Je was op zoek naar: ausscheidenden (Duits - Lets)

es sind 53 bewerbungen eingegangen, darunter jene der drei ausscheidenden richter.
ir reģistrēti piecdesmit trīs pieteikumi, tostarp no trim tiesnešiem, kuru pilnvaru laiks beidzas.

der anlagewert kann höher oder niedriger sein als die vom ausscheidenden arbeitnehmer gezahlten beiträge.
minētā vērtība var būt lielāka vai mazāka par iemaksām, ko veicis darba ņēmējs, kas izbeidz darba attiecības.

das ausscheiden wird zum ende des haushaltsjahres und nach erfüllung der verpflichtungen des ausscheidenden mitglieds wirksam.
izstāšanās stājas spēkā tikai finanšu gada beigās un pēc tam, kad dalībnieks, kurš vēlas izstāties, ir izpildījis savus pienākumus.

ein ausscheiden wird erst zum ende des haushaltsjahres und nach erfüllung der verpflichtungen des ausscheidenden mitglieds wirksam.
izstāšanās stājas spēkā tikai finanšu gada beigās un pēc tam, kad dalībnieks, kurš vēlas izstāties, ir izpildījis savus pienākumus.

die gruppe der vorzeitig aus dem bildungssystem ausscheidenden ist heterogen; die beweggründe der einzelnen sind höchst unterschiedlich.
skolēni, kas pārtrauc mācības priekšlaicīgi, ir neviendabīga grupa, un individuālā motivācija priekšlaicīgai mācību pārtraukšanai ievērojami atšķiras.

bei der berechnung des ursprünglichen wertes dieser anwartschaften im sinne von absatz 1 wird der zeitpunkt zugrunde gelegt, zu dem das derzeitige beschäftigungsverhältnis des ausscheidenden arbeitnehmers endet.
minēto tiesību sākotnējo vērtību 1. panta vajadzībām aprēķina tad, kad tiek pārtrauktas darba attiecības ar darba ņēmēju.

während des mittagessens erörterten die außenminister mit dem ausscheidenden befehlshaber des eu-marineeinsatzes eu navfor atlanta, konteradmiral peter hudson, die lage in somalia.
pusdienu laikā ārlietu ministri stāvokli somālijā apsprieda ar viceadmirāli peter hudson, kam beidzas pilnvaru laiks es jūras operācijas eu navfor atalanta komandiera amatā.

die kommission hat außerdem die wirkung dieses artikels verdeutlicht, um klarzustellen, dass die wahrung von ansprüchen die ausscheidenden arbeitnehmer betrifft, die begründung hingegen die arbeitnehmer allgemein.
turklāt komisija ir skaidrojusi minētā panta ietekmi, lai padarītu skaidrāku, ka [attiecīgo tiesību] saglabāšana skar darba ņēmējus, kas izbeidz darba attiecības, turpretim to iegūšana – galvenokārt nodarbinātus darba ņēmējus.

fallen bei einer Übertragung verwaltungskosten an, so treffen die mitgliedstaaten die erforderlichen maßnahmen, um auszuschließen, dass diese in einem unangemessenen verhältnis zur dauer der mitgliedschaft des ausscheidenden arbeitnehmers stehen.
ja ar pārvedumu ir saistītas kādas administratīvās izmaksas, dalībvalstis veic pasākumus, lai izvairītos no tā, ka šīs izmaksas būtu neproporcionālas pārtraucošā darba ņēmēja dalības ilgumam.

d) bei einer flächenübertragung zur verbesserung der umweltbedingungen vorsehen, dass dem ausscheidenden erzeuger die betreffende einzelbetriebliche referenzmenge zur verfügung gestellt wird, falls er weiterhin milch zu erzeugen beabsichtigt;
d) gadījumā, kad zeme nodota, lai uzlabotu vidi, nodrošināt attiecīgā individuālā references daudzuma piešķiršanu ražotājam, kas atsakās no zemes, bet vēlas turpināt piena ražošanu;

die mitgliedstaaten, im einklang mit nationalen gepflogenheiten, stellen sicher, dass wenn versicherungsmathematische annahmen und annahmen zu den zinssätzen den wert der zu übertragenden erworbenen ansprüche bestimmen, diese dem ausscheidenden arbeitnehmer nicht zum nachteil gereichen dürfen.
dalībvalstīm saskaņā ar valstu praksi jānodrošina, lai gadījumos, kad iegūto pārvedamo tiesību vērtību nosaka aktuāri aprēķini un aprēķini saistībā ar procentu likmēm, pārtraucošais darba ņēmējs no tā necieš nekādus zaudējumus.

abänderung 13 ist eine neufassung des siebten erwägungsgrunds und dient der allgemeinen klärung der frage, wie ruhende ansprüche berechnet und gewahrt werden sollten; gleichzeitig wird betont, dass die besonderheit des systems und die ansprüche der nicht aus dem system ausscheidenden arbeitnehmer berücksichtigt werden müssen.
ar 13. grozījumu ir pārstrādāts 7. apsvērums atbilstīgi vispārīgajam principam skaidrojumā par to, kā neaktivizētās tiesības jāaprēķina un jāsaglabā, tajā pašā laikā uzsverot to, ka jāņem vērā shēmas īpatnības un tādu shēmas dalībnieku tiesības, kuri turpina darba attiecības.

(3) aus der sce ausscheidende mitglieder können auf diese in die gesetzliche rücklage eingestellten gelder keinerlei anspruch geltend machen.
3. dalībnieki, kuri izstājas no sce, nepieprasa summas, kas šādi ir iedalītas likumīgajās rezervēs.