Je was op zoek naar: bedauerlichen (Duits - Lets)

ihr fehlt mir, während ich euch schreibe aus meiner bedauerlichen und grotesken haft.
man jūsu ļoti trūkst, es jums rakstu, būdams nožēlojamā un nejēdzīgā ieslodzījumā.

herr zeitwächter. nach diesem bedauerlichen vorfall müssen sie wirklich nicht persönlich vorbeischauen.
laika uzraug, pēc šī nožēlojamā incidenta tiešām nav nepieciešams jums ierasties personīgi.

der ausdruck "globale entwicklung" bezieht sich auf die finanzkrise und ihre bedauerlichen auswirkungen auf realwirtschaft und beschäftigung.
ar pasaules mēroga attīstības tendencēm jāsaprot finanšu krīze un tās postošā ietekme uz reālo ekonomiku un nodarbinātību.

daher wurden chinooks anhörungsrechte durch diesen bedauerlichen vorfall nicht beeinträchtigt (die originalunterlagen wurden schließlich wieder aufgefunden).
tādējādi šis neveiksmīgais incidents nav ietekmējis chinook tiesības tikt uzklausītam. (ir atgūta arī sākotnējā datne).

diese bedauerlichen fehler wurden berichtigt, indem die unterlagen an die betreffenden unternehmen weitergeleitet und fristen eingeräumt wurden, um das rechtliche gehör der betreffenden unternehmen nicht zu beeinträchtigen.
pašas šīs kļūdas bija neizbēgamas, bet tās tika izlabotas, ciktāl tas attiecās uz dokumentiem, kurus skatīt uzņēmumiem bija tiesības, un tika atvēlēts vēl laiks, lai novērstu jebkādu tiesību pasliktināšanos firmām, kas tiks uzklausītas.

der ausschuss empfiehlt, die gründe für diesen bedauerlichen trend zu untersuchen, um maßnahmen ergreifen zu können, damit auch die industrielle forschung und entwicklung in europa dem 3%-ziel nachkommt.
komiteja iesaka veikt šīs nožēlojamās tendences iemeslu izpēti, kas palīdzētu īstenot tādus pasākumus, lai arī industriālā pētniecība un attīstība eiropā varētu sasniegt izvirzīto 3% mērķi.

vor diesem hintergrund ist es bedauerlich, dass die haushaltskonsolidierung nach wie vor zu langsam vonstatten geht.
Ņemot vērā sacīto, ir ļoti apbēdinoši, ka fiskālās konsolidācijas temps joprojām ir pārāk lēns.