Je was op zoek naar: bergung (Duits - Lets)

bergung und wiederflottmachung
glābšanas un kuģu nocelšanas no sēkļa pakalpojumi

schleppkupplungen für die bergung
buksēšanas sakabes vilcienu darbības atjaunošanai un vilkšanai

er beginnt mit der bergung.
cenšas glābt.

bergung von verloren gegangenem fanggerät
zaudēta zvejas rīka atgūšana

eine bergung ist gewissermaßen eine rettung.
tā ir visīstākā glābšana.

aber mein geschäft ist abschleppen und bergung.
bet mans darbs ir vilkšana un glābšana.

bergung, handhabung und entsorgung herrenloser strahlenquellen
bezsaimnieka starojuma avotu reģenerēšana, pārvaldība un apglabāšana

anforderungen an die bremsen bei der bergung von zügen
prasības bremzēm vilkšanas nolūkiem

ihre bergung im gefahrenfall muss im voraus geplant worden sein.
briesmu gadījumā jābūt drošiem līdzekļiem, kas ļautu viņus evakuēt.

die bergung einer hilflosen person kann von der kommandobrücke aus beobachtet werden; und
bezpalīdzīga cilvēka izvilkšanu no ūdens var novērot no komandtiltiņa; un

zweck des anlaufens (einholen, bergung, intervention bei der elektronischen ausrüstung);
apmeklējuma tips (izcelšana, atgūšana, elektroniskās iekārtas apkope);

die mitgliedstaaten veranlassen regelmäßig die bergung von verlorenem fanggerät von schiffen unter ihrer flagge.
dalībvalstis regulāri cenšas atgūt zaudētus zvejas rīkus, kas pieder ar to karogu peldošiem zvejas kuģiem.

die cia hatte ein programm in den 60ern für schnelle bergung in kampfgebieten. nannte sich sky hook.
cip 60-jos gados bija "debesāķa" programma... savējo izvešanai no karstajiem punktiem.

auch jahrzehnte nach seiner bergung werden seine wahren absichten von der amerikanischen und russischen regierung geheim gehalten.
pēc vairākiem gadu desmitiem to atrada un izcēla no ūdens, taču gan asv, gan krievijas valdība joprojām tur slepenībā tās patiesos mērķus.

schleppkupplungen für die bergung müssen die anforderungen in abschnitt k.2 in anhang k erfüllen.
buksēšanas sakabēm, kas paredzētas vilcienu darbības atjaunošanai un vilkšanai, jāatbilst prasībām saskaņā ar k pielikuma k.2. punktu.

bergung (brechen/durchbrechen, schneiden, heben und bewegen, abstützen, seilrettung).
glābšana (graušana un laušana, griešana, celšana un pārvietošana, gruvešu nostiprināšana, troses).

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass gegebenenfalls projekte zur bergung von herrenlosen strahlenquellen durchgeführt werden, die aus vergangenen tätigkeiten stammen.
dalībvalstis pēc vajadzības nodrošina darbu kopuma organizēšanu, lai reģenerētu bezsaimnieka starojuma avotus, kas palikuši no iepriekšējām praktiskām darbībām.

die psa müssen ferner sicherzustellen, dass sich der nutzer nach der abbremsung in einer lage befindet, in der er gegebenenfalls die bergung abwarten kann.
jānodrošina arī tas, ka pēc bremzēšanas lietotājs saglabā pareizu stāvokli, kurā viņš, ja nepieciešams, var sagaidīt palīdzību.

die erforderlichen verbindungen zu außerbetrieblichen stellen, insbesondere im bereich der ersten hilfe, der medizinischen notversorgung, der bergung und der brandbekämpfung organisieren.
nodibina vajadzīgos sakarus ar dienestiem no malas, īpaši attiecībā uz pirmo palīdzību, neatliekamo medicīnisko palīdzību, glābšanas darbiem un ugunsdzēsību.

darüber hinaus werden kampagnen zur bergung von herrenlosen strahlenquellen organisiert, insbesondere in alten oder früheren anlagen, in denen radioaktive stoffe verwendet wurden oder werden.
tiek organizētas bezsaimnieka starojuma avotu reģenerēšanas kampaņas, jo īpaši vecās iekārtās vai kādreizējās iekārtās, kur tikušas vai joprojām tiek izmantotas radioaktīvas vielas.