Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
europäischer berufsausweis
eiropas profesionālā karte
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
der europäische berufsausweis
eiropas profesionālā karte
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
europäischer berufsausweis und binnenmarktinformationssystem
eiropas profesionālā karte un iekšējā tirgus informācijas sistēma
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lenkungsausschuss für den europäischen berufsausweis
eiropas profesionālās kartes vadības grupa
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein europäischer berufsausweis wäre nicht verbindlich vorgeschrieben.
eiropas profesionālās kartes izmantošana nebūtu obligāta.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der europäische berufsausweis stellt gegebenenfalls die meldung nach artikel 7 dar.
attiecīgā gadījumā eiropas profesionālā karte ir 7. pantā paredzētā deklarācija.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die kommission hat bereits für ausgewählte interessenten eine lenkungsgruppe für den berufsausweis eingesetzt.
komisija jau ir izveidojusi vadības grupu attiecībā uz profesionālās kartes izsniegšanu atsevišķām personām, kuras izrādījušas interesi.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaats übermittelt den betroffenen aufnahmemitgliedstaaten den aktualisierten europäischen berufsausweis.
izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde nosūta atjaunināto eiropas profesionālo karti attiecīgajām uzņēmējām dalībvalstīm.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
um das gegenseitige vertrauen zu gewährleisten würde der berufsausweis nicht von kommerziellen stellen ausgestellt.
lai nodrošinātu savstarpēju uzticību, karti neizdotu nekāda veida komercstruktūras.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die zuständige behörde des aufnahmemitgliedstaats stellt den europäischen berufsausweis gemäß den artikeln 4b und 4d aus.
izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde izdod eiropas profesionālo karti saskaņā ar 4.b un 4.d pantu.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
europäischer berufsausweis für die niederlassung und die vorübergehende und gelegentliche erbringung von dienstleistungen gemäß artikel 7 absatz 4
eiropas profesionālā karte uzņēmējdarbības veikšanai un īslaicīgu un gadījuma rakstura pakalpojumu sniegšanai saskaņā ar 7. panta 4. punktu
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daraufhin übermittelt sie den europäischen berufsausweis unverzüglich der zuständigen behörde jedes aufnahmemitgliedstaats und informiert den antragsteller darüber.
tā eiropas profesionālo karti nekavējoties nosūta katras attiecīgās uzņēmējas dalībvalsts kompetentajai iestādei un informē par to pretendentu.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wurde der ursprüngliche antrag auf einen europäischen berufsausweis online eingereicht, wird die erinnerung automatisch über das imi übermittelt.
ja sākotnējais eiropas profesionālās kartes pieteikums tika iesniegts ar interneta starpniecību, atgādinājumu nosūta automātiski, izmantojot imi.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch in bezug auf berufe, bei denen vor allem die vorübergehende mobilität von interesse ist, hat der europäische berufsausweis potenzial.
eiropas profesionālā karte arī nodrošina iespēju tām profesijām, kuru pārstāvjus galvenokārt interesē pagaidu mobilitāte.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der herkunftsmitgliedstaat spielt sogar eine noch wichtigere rolle im fall von vorübergehender mobilität, da er den berufsausweis sowohl ausstellt als auch für gültig erklärt.
izcelsmes dalībvalsts nozīme ir vēl svarīgāka pagaidu mobilitātes gadījumā, jo tad tā gan izveidos, gan apstiprinās profesionālo karti.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der europäische berufsausweis sollte auf antrag des berufsangehörigen und nach einreichung der erforderlichen unterlagen sowie abschluss der entsprechenden Überprüfungsverfahren durch die zuständigen behörden ausgestellt werden.
eiropas profesionālā karte būtu jāizdod pēc profesionāļa pieprasījuma un pēc tam, kad iesniegti visi vajadzīgie dokumenti un kompetentās iestādes ir īstenojušas saistītās pārbaužu procedūras.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dazu müssten alle zuständigen behörden, die den berufsausweis ausstellen und überprüfen, im imi registriert sein, um bei fragen miteinander kommunizieren zu können.
tas nozīmētu, ka visām kompetentajām iestādēm, kas izdod un pārbauda karti, būtu jābūt reģistrētām imi, tādējādi tās varētu sazināties viena ar otru, ja rastos kādi jautājumi.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anders ausgedrückt, besteht das risiko, dass der europäische berufsausweis voll entwickelt und einsatzbereit ist, aber nur eine geringe bzw. keine nachfrage besteht.
citiem vārdiem sakot, risks, ka epk tiks pilnībā izstrādāta un darbosies, bet pēc tās būs neliels pieprasījums vai tāda nebūs vispār.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) ein verzeichnis aller berufe, für die ein europäischer berufsausweis verfügbar ist, seiner funktionsweise und der für seine ausstellung zuständigen behörden;
b) profesiju saraksts, kurām ir pieejama eiropas profesionālā karte, kartes izdošanas darbības un kompetentās iestādes;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der europäische berufsausweis und der damit verbundene workflow innerhalb des imi sollte die integrität, authentizität und vertraulichkeit der gespeicherten daten gewährleisten und verhindern, dass unrechtmäßig oder unbefugt auf die darin enthaltenen informationen zugegriffen wird.
eiropas profesionālajai kartei un attiecīgajai darbplūsmai imi būtu jānodrošina glabāto datu integritāte, autentiskums un konfidencialitāte, kā arī jānovērš nelikumīga un neatļauta piekļuve tajā glabātajai informācijai.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: