Je was op zoek naar: bruttoinlandsenergieverbrauch (Duits - Lets)

seit 2002 nimmt der anteil der erneuerbaren energien am bruttoinlandsenergieverbrauch rascher zu, ist aber von dem bis zum jahr 2010 angestrebten ziel von 12 % noch weit entfernt.
kaut arī atjaunojamo enerģijas avotu īpatsvars bruto iekšzemes enerģijas patēriņā kopš 2002. gada ir palielinājies straujāk, tas joprojām ir tālu no 2010. gada mērķa, proti, 12 %.

(7) die kommission sollte bewerten, welche fortschritte die mitgliedstaaten bei der verwirklichung ihrer nationalen richtziele erzielt haben und inwieweit die nationalen richtziele mit dem globalen richtziel von 12% für den anteil erneuerbarer energiequellen am bruttoinlandsenergieverbrauch bis zum jahr 2010 vereinbar sind; hierbei sollte berücksichtigt werden, dass das im weißbuch gesetzte richtziel von 12% für die gemeinschaft als ganzes bis zum jahr 2010 eine wertvolle orientierungshilfe für verstärkte bemühungen sowohl auf gemeinschaftsebene als auch in den mitgliedstaaten bietet und dass den unterschiedlichen einzelstaatlichen gegebenheiten rechnung getragen werden muss. falls für das erreichen der ziele erforderlich, sollte die kommission dem europäischen parlament und dem rat vorschläge unterbreiten, die verbindliche ziele enthalten können.
(7) komisijai būtu jāizvērtē, ciktāl dalībvalstis pietuvojušās savu orientējošo mērķu sasniegšanai un ciktāl atsevišķu dalībvalstu orientējošie mērķi saskan ar pasaules orientējošo mērķi -12% no bruto iekšzemes enerģijas patēriņa līdz 2010. gadam, ņemot vērā, ka ar baltās grāmatas orientējošo mērķi kopienai kā vienam veselam -12% līdz 2010. gadam -ir dota noderīga ievirze centienu pastiprināšanai kopienas, kā arī dalībvalstu līmenī, ņemot vērā vajadzību atspoguļot atšķirīgo stāvokli dalībvalstīs. ja tas nepieciešams mērķu sasniegšanai, komisijai būtu jāiesniedz priekšlikumi eiropas parlamentam un padomei, un tie var ietvert obligātus mērķus.