Je was op zoek naar: dekade (Duits - Lets)

internationale dekade für die beseitigung des kolonialismus
starptautiskā koloniālisma atcelšanas desmitgade

diese qualitäten könnten in dieser dekade noch häufig auf die probe gestellt werden.
Šīs īpašības tiks pārbaudītas vēl un vēl.

3.6.2 die zahl der beschäftigten im eisenbahnsektor ist in der vergangenen dekade um die hälfte gesunken.
3.6.2 beidzamo desmit gadu laikā nodarbināto skaits dzelzceļa nozarē ir samazinājies uz pusi.

(4) die lagerkosten dürfen einen betrag von 0,48 eur pro tonne und dekade nicht übersteigen.
4. cukura glabāšanas izmaksas nedrīkst pārsniegt eur 0,48 par tonnu un par 10 dienām.

der lagervertrag wird fünf wochen nach dem tag der angebotsannahme wirksam und läuft mit ende der dekade aus, in der die auslagerung der betreffenden zuckermenge beendet wird.
glabāšanas līgums stājas spēkā piecas nedēļas pēc piedāvājuma pieņemšanas dienas un beidzas līdz ar 10 dienu laikposmu, kurā pabeidz attiecīgā cukura daudzuma izvešanu.

als dekade gilt in jedem kalendermonat eine der zeitspannen vom 1. bis zum 10., vom 11. bis zum 20. und vom 21. bis monatsende.
Šajā pantā katrā kalendārajā mēnesī "10 dienu laikposms" ir no 1. līdz 10. datumam, no 11. līdz 20. datumam un no 21. datuma līdz mēneša beigām.

(5) diese lagerkosten dürfen für die in den silos oder lagern des betreffenden zuckerunternehmens gelagerten zucker höchstens 0,048 je 100 kg und dekade betragen.
5. cukura ražošanas uzņēmumu bunkuros vai noliktavās glabāta cukura glabāšanas izmaksas nedrīkst pārsniegt 0,048 eur par 100 kg 10 dienu laikā.

2.3.4 in allen mitgliedstaaten ist zurzeit eine diskussion über den notwendigen umfang und die verfügbarkeit des arbeitskräftepotenzials im gange, der für die nächste dekade und darüber hinaus notwendig sein wird.
visās dalībvalstīs pašlaik norit diskusijas par nākamajā desmitgadē un turpmāk vajadzīgo darbinieku skaitu un pieejamību.

(3) die lagerkosten vom beginn der dekade, in der der vertrag gemäß absatz 2 wirksam wird, bis zum auslaufen des vertrags werden von der interventionsstelle getragen.
3. intervences aģentūra sedz glabāšanas izmaksas no tā 10 dienu laikposma sākuma, kurā stājas spēkā 2. punktā minētais līgums, līdz šā līguma beigām.

wählen sie hier die zeiteinheit des balkendiagrammes. sie können die dekade des graphen ändern, um in die zeit hinein oder hinaus zu zoomen.
izvēlieties histogrammas laika vienību. varat mainīt grafika vienību, lai sašaurinātu vai paplašinātu skatu.

"(4) die lagerkosten werden vom beginn der dekade, in der der in absatz 2 genannte vertrag wirksam wird, bis zum auslaufen des vertrags von der interventionsstelle getragen."
"4. intervences aģentūra sedz glabāšanas izmaksas no tā 10 dienu laikposma sākuma, kurā stājas spēkā 2. punktā minētais līgums, līdz šā līguma beigām.";

(5) diese lagerkosten dürfen für die in den silos oder lagern des betreffenden zuckerunternehmens gelagerten zucker höchstens 0,048 je 100 kg und dekade betragen. die interventionsstelle kann jedoch den gemäß unterabsatz 1 festgesetzten betrag um höchstens 35% erhöhen, wenn der zucker in silos oder lagern lagert, die der anbieter außerhalb des zuckerunternehmens angemietet hat; bei besonderen umständen einer solchen lagerung kann die interventionsstelle den gemäß unterabsatz 1 festgesetzten betrag um höchstens 50% erhöhen.
5. cukura ražošanas uzņēmumu bunkuros vai noliktavās glabāta cukura glabāšanas izmaksas nedrīkst pārsniegt 0,048 eur par 100 kg 10 dienu laikā.intervences aģentūra tomēr var palielināt minētās izmaksas par attiecīgu procentu, kas nepārsniedz 35%, ja cukuru glabā bunkuros vai noliktavās, ko piedāvātājs īrē ārpus cukura ražošanas uzņēmumiem, un īpašos gadījumos – par procentu, kas nepārsniedz 50%.