Je was op zoek naar: determinanten (Duits - Lets)

prävalenz, inzidenz und determinanten (2013)
prevalence, incidence and determinants (2013)

soziale, umfeldbedingte und wirtschaftliche determinanten der psychischen gesundheit
sociālie, vides un ekonomiskie priekšnoteikumi garīgai veselībai

unterstützung von aktionen zu den gesundheitsaspekten umfassenderer ökologischer und sozioökonomischer determinanten.
atbalstīt rīcības plānu par plašāku vides un sociāli ekonomisko faktoru ietekmi uz veselību.

der politische wille und die entscheidungen der gewählten mandatsträger sind daher die wichtigsten determinanten.
tāpēc noteicoša ir vēlēto pārstāvju politiskā griba un viņu izdarītā izvēle.

zu diesen kriterien gehören parameter, die als determinanten für die verschiedenen gefahren bekannt sind.
Šie elementi ietver parametrus, kas ir zināmi kā dažādu apdraudējumu virzītājspēki.

kaliumkanäle gehören zu den spannungsabhängigen ionenkanälen in nervenzellen und sind wichtige determinanten der neuronalen aktivität.
kālija kanāli ir vieni no jonu kanāliem, kuru darbību regulē spriegums, tie atrodas neironos un ir nozīmīgi neironu darbības nodrošināšanai.

an der identifizierung der determinanten für eine verminderte empfindlichkeit dieser viren gegen darunavir wird derzeit geforscht.
faktora, kas nosaka pazeminātu jutību pret darunavīru, identifikācijas pētījumi šādos vīrusos turpinās.

die erwartete rendite einer investition und das investitionsrisiko sind wesentliche determinanten der investitionsentscheidung eines marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers.
gaidāmā atlīdzība par investīciju un investīcijas risks ir būtiski ietekmējoši faktori, ar ko jārēķinās pirms investīcijas lēmuma pieņemšanas investoram, kurš darbojas tirgus ekonomikas apstākļos.

die kontextinformationen machen es möglich, das niveau der sprachenkompetenz von schülern mit potenziellen determinanten in beziehung zu setzen.
konteksta informācija ļaus saistīt skolēnu valodu kompetenci ar iespējamiem faktoriem, kas to ietekmē.

die derzeitigen handels‑ und investitionsströme sind schon an sich wichtige determinanten für die festlegung der prioritäten bei investitionsverhandlungen der eu.
faktiskās tirdzniecības un ieguldījumu plūsmas pašas par sevi ir svarīgi faktori, kas jāņem vērā, nosakot es prioritātes ieguldījumu sarunās.

(155) die erwartete rendite einer investition und das investitionsrisiko sind wesentliche determinanten der investitionsentscheidung eines marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers.
(155) sagaidāmie investīciju peļņas procenti un investīciju risks ir būtiskākie faktori, kas ietekmē investora lēmumu par investīciju izdarīšanu vai neizdarīšanu normālos tirgus ekonomikas apstākļos.

geschätzte potenzielle wachstumsraten (jahresdurchschnitt) in der eu15 und eu10 und ihre determinanten (beschäftigung/produktivität)
paredzamais (gada vidējais) potenciālais izaugsmes līmenis es15 un es10 un tā noteicošie faktori (nodarbinātība/ražīgums)

darüber hinaus wurden studien über die determinanten, die risiko- und schutzfaktoren, die folgen sowie die mechanismen und auswirkungen des drogenkonsums erwähnt.
kaut gan ar amfetamīnu saistīto pārkāpumu tendence saglabājās augšupejoša (laikposmā no 2001. gada līdz 2006. gadam palielinoties vidēji par 41 %), es vidējais rādītājs attiecībā uz pārkāpumiem, kas saistīti ar ekstazī, šajā laikposmā bija svārstīgs, bet laikposmā no 2001. gada līdz 2006. gadam kopumā tas saglabājās nemainīgs.

aus der forderung nach dauerhaftigkeit ergibt sich, dass eine zufrieden stellende inflationsentwicklung im wesentlichen das ergebnis eines entsprechenden verhaltens der faktorkosten und sonstiger struktureller determinanten der preisniveauentwicklung und nicht etwa von vorübergehenden faktoren sein muss.
prasība par ilgtspēju nozīmē, ka apmierinošiem inflācijas rādītājiem ir jābūt balstītiem uz adekvātu izejmateriālu izmaksu līmeni un citiem faktoriem, kas ietekmē cenu izmaiņas strukturālā izpratnē, nevis jāatspoguļo īstermiņa faktoru ietekme.

bekämpfung sozialer determinanten für gesundheit in benachteiligten gebieten – das nationale programm "links worker" (schottland)1
veselības sociālo determinanšu apkarošana trūcīgos apvidos — national links worker programme (skotija)1

die zu diesem zweck einzurichtende dritte gruppe muss alle relevanten stakeholder einbeziehen, um einen dialog zur entwicklung eines indikatorsystems einzuleiten, das informationen über die psychische gesundheit und deren determinanten sowie eine folgenabschätzung und evidenzbasierte verfahren umfasst.
Šīs trešās grupas darbību ietvaros būtu jāiesaista ieinteresētās aprindas, lai veicinātu dialogu par indikatoru sistēmu, kurā būtu informācija par garīgo veselību un tās noteicošajiem faktoriem, ietekmes novērtējums un uz pierādījumiem balstīta prakse.

maßnahmen gegen die gesundheitsfolgen von umfassenderen ökologischen determinanten, zu denen die innenraumluftqualität und die exposition gegenüber giftigen chemikalien, soweit sie nicht gegenstand anderer initiativen der gemeinschaft ist, gehören, und von sozioökonomischen determinanten.
risināt jautājumus par plašāku vides, tostarp iekštelpu gaisa kvalitātes, toksisko ķīmisko vielu iedarbības un sociāli ekonomisko faktoru ietekmi uz veselību, ja šos jautājumus nerisina saistībā ar citiem kopienas pasākumiem.

5. bewertungen der gesundheitlichen auswirkungen und untersuchungen bzw. audits zur feststellung der gesundheitlichen gleichheit in bereichsübergreifenden politischen strategien sind eine e®ziente möglichkeit, ein sektorübergreifendes bewusstsein für gesundheitliche ungleichheit und deren sozialen determinanten zu schaœen.
dalībvalstīm izpētes pētījumu rezultāti norāda uz to, ka dažādas konkrētas politikas darbības ir efektīvs veids, kā apkarot nevienlīdzību veselības jomā.

determinante
determinants