Je was op zoek naar: diskriminierungsgrunds (Duits - Lets)

artikel 7 der richtlinie erlaubt den mitgliedstaaten, zur gewährleistung einer völligen gleichstellung in der praxis spezifische maßnahmen zu treffen, um benachteiligungen wegen eines von der richtlinie abgedeckten diskriminierungsgrunds auszugleichen.
direktīvas 7. pants atļauj dalībvalstīm pieņemt īpašus pasākumus, kā mērķis ir kompensēt visu minēto diskriminācijas iemeslu radīto neizdevīgo stāvokli, lai praksē nodrošinātu pilnīgu vienlīdzību.

2.2.10 die einbeziehung der einzelnen diskriminierungsgründe in sämtliche politikbereiche und initiativen der eu sowie die berücksichtigung der besonderen erfordernisse eines speziellen grundes bei der entwicklung von maßnahmen gegen andere gründe (z.b. berücksichtigung der behindertenthematik auch beim umgang mit anderen gründen) sind der schlüssel für einen verstärkten abbau von diskriminierungen und für die förderung der chancengleichheit. die bereits in bereichen wie gleichstellung gesammelten diesbezüglichen erfahrungen könnten auf andere diskriminierungsgründe angewandt werden.
2.2.10 diskriminācijas dažādo iemeslu iekļaušana visās es politikās un iniciatīvās, kā arī konkrēta iemesla īpašo prasību ievērošana, izstrādājot pasākumus saistībā ar kādu citu iemeslu (piem., invaliditātes problēmu ievērošana, izskatot pārējos iemeslus), ir galvenais, lai veicinātu diskriminācijas likvidēšanu un sekmētu iespēju vienlīdzību. jau gūto pieredzi dzimumu līdztiesības jomā varētu izmantot attiecībā uz citiem diskriminācijas iemesliem.