Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mangelnde effizienz der gerichtsverfahren und fehlende einheitlichkeit der rechtsprechung stellen weiterhin fundamentale schwächen dar.
rumānijā galvenās nepilnības joprojām ir tiesas procesa efektivitātes trūkums un jurisprudences nekonsekvence.
das fundamentale prinzip de gleichberechtigung zwischen frauen und männern ist seit 1957 ein bestandteil des vertrages von rom.
romas līgumā kopš 1957. gada ir noteikts pamatprincips vienlīdzīgai attieksmei pret vīriešiem un sievietēm.
die wahrung dieser rechte ist eine fundamentale aufgabe, die in unseren demokratien die beteiligung aller gesellschaftlichen akteure erfordert.
Šo tiesību saglabāšana ir pamata uzdevums, kam nepieciešama visu sabiedrības locekļu līdzdalība.
die finanzielle existenzsicherung sollte mindestens reale kosten für nahrung, unterkunft, kleidung, wasser, energie und fundamentale gesundheitsversorgung abdecken.
finansiālajam iztikas nodrošinājumam ir jāsedz vismaz reālās izmaksas par pārtiku, pajumti, apģērbu, ūdeni, enerģiju un veselības pamataprūpi.
sie ist entschlossen, fundamentale normen in ihren handelsbeziehungen mit schwellenländern, z.b. brasilien, indien und china, stärker zu berücksichtigen.
tā ir apņēmusies tirdzniecības sakaros ar jaunajām, strauji augošajām valstīm, piemēram, brazīliju, indiju un Ķīnu vairāk ņemt vērā fundamentālās normas.
um diese fundamentale entwicklung widerzuspiegeln, wurde das wort „zusätzlich“ überall (einschließlich des titels) gestrichen.
lai labāk atspoguļotu šo būtisko izmaiņu, vārds "papildu" ir svītrots visās vietās (tostarp virsrakstā).
eine leistungsfähige globale industrielle lieferkette ist auf die fundamentale unterstützung durch transport-, telekom-, finanz- und unternehmensdienstleister sowie freiberufliche dienstleister angewiesen.
efektīva globāla ražošanas piegādes ķēde nevar iztikt bez spēcīga atbalsta, ko nodrošina transporta, sakaru, finanšu, uzņēmumu un profesionālie pakalpojumi.