Je was op zoek naar: geschleppt (Duits - Lets)

ja, mann, wieso hast du uns um die halbe welt hierher geschleppt?
jā, kāpēc atstiepi mūs šurp?

wir hatten zusammen ein hochbett. er war mein roadie. hat meinen verstärker geschleppt.
mēs bijām draugi, viņš man palīdzēja.

e) werden mehrere netze zur gleichen zeit von einem oder mehreren fischereifahrzeugen geschleppt bzw. gezogen, so muß jedes netz dem gleichen maschenöffnungsbereich angehören.
e) kad zvejas kuģis vai vairāk nekā viens zvejas kuģis reizē velk vairāk nekā vienu tīklu, visiem tīkliem jābūt viena un tā paša diapazona acu izmēram;

es kann nicht dem wohl des kindes entsprechen, wenn es von einem elternteil auf der suche nach einem gericht, das dieser seinem anliegen gegenüber für aufgeschlossen hält, von einem mitgliedstaat zum anderen geschleppt wird.
bērnam nevar būt nekādu interešu tikt pārvestam no vienas dalībvalsts uz otru ar vienu no vecākiem, kas meklē tiesu, kura, pēc viņa domām, visticamāk apmierinātu viņa prasības.

die zu untersuchenden anker müssen bei jedem versuch mit einem stahlseil geschleppt werden, dessen länge zwischen dem anker und dem festmachepunkt am schleppenden fahrzeug oder gerät gleich der 10-fachen höhe des festmachepunktes über dem ankergrund ist.
katrā pārbaudē enkuru velk tērauda trosē, kura ir 10 reizes garāka par attālumu no savienojuma punkta, kas atrodas uz kuģa, līdz gruntij, kurā enkuram ir jāieķeras; troses garumu mēra no punkta, kurā trose piestiprināta pie enkura, līdz punktam, kurā trose piestiprināta vilcējkuģim vai ierīcei.

abweichend von dem verbot des absatzes 1 ist die fischerei mit grundschleppnetzen und ähnlichen geschleppten netzen, die beim fang den meeresboden berühren, während des zeitraums nach absatz 1 buchstabe b in den dort genannten geografischen gebieten zulässig, sofern der beifang von kaisergranat 2 % des gesamtgewichts des angelandeten fanges nicht übersteigt.
atkāpjoties no 1. punktā noteiktā aizlieguma, 1. punkta b) apakšpunktā noteiktajos ģeogrāfiskajos apgabalos un laikposmā ir atļauta zveja ar grunts traļiem vai līdzīgiem velkamiem tīkliem, kas darbojas, nonākot kontaktā ar jūras dibenu, ja norvēģijas omāra piezveja nepārsniedz 2 % no loma kopējā svara.