Je was op zoek naar: goldplating (Duits - Lets)

dieses "goldplating" behindert eindeutig die entwicklung der unternehmen.
Šādi “uzlabojumi” noteikti kavē uzņēmējdarbības attīstību.

3.2 projektvorschläge "mein europa von morgen", "goldplating"
3.2 projektu priekšlikumi: “mana eiropa ... rīt!” un “apzeltīšana”

a) sitzung der task force der mitglieder der gruppe i für studie zu goldplating
a) i grupas darba grupas locekļu sanāksme saistībā ar pētījumu par prasību pārspīlēšanu (“apzeltīšanu”)

das prÄsidium prüft außerdem das projekt "goldplating" und erklärt sich grundsätzlich damit einverstanden.
birojs izskata arī projektu par prasību pārspīlēšanu un principu atbalsta.

dadurch würde sowohl eine ent­lastung der kommission als auch eine reduzierung des risikos eines "goldplating" vonseiten der mitgliedstaaten und der aufsichtsbehörden ermöglicht.
tādējādi būtu iespējams gan atslogojot komisijas darbu, gan samazināt “goldplating” risku, ko rada dalībvalstis un uzraudzības iestādes.

die kommission führt derzeit eine bestandsaufnahme der nationalen umsetzungsmaßnahmen durch, um festzustellen, wo durch „goldplating“ ungerechtfertigte zusätzliche befolgungskosten entstehen.
komisija pašlaik veic valstu transponēšanas pasākumu apzināšanu, lai noteiktu pārmērīgus noteikumus, kuri izraisa nepamatotas papildu atbilstības izmaksas.

schlägt den austausch bewährter verfahren unter den mitgliedstaaten im bereich der intelligenten regulierung vor, um die Übererfüllung von eu-vorgaben (goldplating) zu verhindern.
ierosina dalībvalstīm apmainīties ar labākās prakses piemēriem lietpratīga regulējuma jomā, lai izvairītos no liekiem “uzlabojumiem.”

die kommission wird eng mit den mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die weiteren fortschritte zu überwachen, eine korrekte umsetzung sicherzustellen und weitere regulatorische zusätze, d.h. das so genannte ‘goldplating’, zu vermeiden. auch wird die kommission regelmäßig ihre online-tabelle zur umsetzung des aktionsplans für finanzdienstleistungen aktualisieren und hyperlinks zu den umsetzungsvorschriften der mitgliedstaaten einbauen. der globale stand der umsetzung wird zudem gegenstand des jährlichen fortschrittberichts auf dem gebiet der finanzdienstleistungen sein[10].
komisija intensīvi strādās ar dalībvalstīm, lai uzraudzītu sasniegto, nodrošinātu precīzu īstenošanu un novērstu nevajadzīgu noteikumu papildināšanu jeb tā saukto „goldplating”. komisija regulāri atjauninās savu tiešsaistes finanšu pakalpojumu rīcības plāna transponēšanas matricu un ierīkos saites ar dalībvalstu īstenošanas dokumentiem. situācija transponēšanas jomā kopumā tiks izklāstīta arī gada darba pārskatā finanšu pakalpojumu jomā[10].