Je was op zoek naar: grauguss (Duits - Lets)

bei der ware kann es sich um grauguss- oder um sphärogusserzeugnisse handeln und die abdeckung und/oder der rahmen können mit beton oder anderen baustoffen gefüllt sein.
ražojums var būt pelēkais vai kaļamais čuguns, un lūkas vāks un/vai rāmis var būt pildīts ar betonu vai citiem materiāliem.

für rohrleitungssysteme mit einem betriebsdruck von weniger als 7 bar und einer betriebstemperatur von weniger als 60 oc dürfen jedoch grauguss-absperreinrichtungen vorgesehen sein.
parasta čuguna vārstus tomēr var izmantot cauruļvadu sistēmās, kur paredzētais spiediens ir mazāks par 7 bāriem, bet paredzētā temperatūra ir zemāka par 60 °c.

die heutigen bremssysteme (an die radlauffläche angreifende grauguss-bremsklötze) führen zur aufrauhung der laufflächen und damit zu starken vibrationen von schienen und rädern.
patlaban izmantotās bremžu iekārtas (čuguna bremžu kluči, kas bremzē uz riteņu virsmas) padara nelīdzenas riteņu virsmas un līdz ar to rada sliežu un riteņu augstu vibrācijas līmeni.

die industrie hat in den letzten zehn jahren verschiedene typen von verbundstoffbremssohlen entwickelt, die die herkömmlichen grauguss-bremsklötze ersetzen sollen, da diese die hauptursache für die rad- und schienenrauhigkeit darstellen.
pēdējo 10 gadu laikā nozare ir izstrādājusi vairākus kompozīto bremžu kluču tipus, lai aizstātu tradicionālos čuguna klučus, kas ir galvenais sliežu un riteņu nelīdzenuma iemesls.

bei der definition der warentypen wurden in erster linie die für die herstellung der betroffenen ware verwendeten rohstoffe (grauguss oder sphäroguss mit oder ohne beton), die verwendung (schachtabdeckungen, gullydeckel oder straßenkappen), die abmessungen sowie unterschiedliches zubehör und die konformität mit der europäischen norm en 124 berücksichtigt.
faktori, kādus ņēma vērā, lai noteiktu ražojuma tipus, galvenokārt bija attiecīgajam ražojumam izmantotā izejviela (pelēkais čuguns vai kaļamais čuguns ar vai bez betona), tā izmantošana (lūku vāki, ūdens noteku pārsedzes vai lūku virszemes atveres), tā izmēri un dažādi piederumi, kā arī tā atbilstība en124 eiropas standartiem.