Je was op zoek naar: grundabschöpfung (Duits - Lets)

die kommission kann, soweit erforderlich, die grundabschöpfung zwischenzeitlich ändern.
b) stāvokli piena un piena produktu tirgū;c) iepriekšējo pieredzi.

(1) die kommission bestimmt jeden monat eine grundabschöpfung für die einfuhr von gefrorenem fleisch gemäß anhang, abschnitt b).
1. katru mēnesi komisija nosaka pamatnodevu, ko piemēro, ievedot govslopus, kā arī tādu veidu gaļu, kas uzskaitīta pielikuma a), c), un d) iedaļā.

bei rindern wird diese abschöpfung für alle betroffenen drittländer einheitlich bestimmt, und zwar auf der grundlage des unterschieds zwischen dem orientierungspreis und dem durchschnitt der in dem in absatz 2 genannten und der bestimmung der grundabschöpfung vorausgehenden zeitraum festgestellten preise ; dieser durchschnitt erhöht sich um die inzidenz der zollsätze.
a) orientējošo cenu un b) vidējām cenām, kas novērotas 2. punktā minētajā laikposmā pirms pamatnodevas noteikšanas, plus muitas nodevas lielums.

(1) wird festgestellt, daß der preis für ausgewachsene rinder auf den repräsentativen märkten der gemeinschaft über dem orientierungspreis liegt, so ist die anwendbare abschöpfung, bezogen auf die grundabschöpfung, gleich: a) 75%, wenn der marktpreis höchstens 102% des orientierungspreises beträgt,
b) vidējām cenām, kas novērotas 2. punktā minētajā laikposmā pirms pamatnodevas noteikšanas, plus muitas nodevas lielums. Šo vidējo lielumu aprēķina, ņemot vērā cenas, kas iegūtas reprezentatīvākajos tirgos katrā konkrētā valstī, atskaitot jebkuras eksporta subsīdijas.