Je was op zoek naar: hantieren (Duits - Lets)

dem mit der behandlung der nicht umhüllten erzeugnisse betrauten personal ist das hantieren mit den verpackungen untersagt.
to nedrīkst darīt personāls, kas strādā ar neiesaiņotu produkciju;

bei den jüngsten kontrollbesuchen der gemeinschaft in indonesien wurden schwerwiegende mängel hinsichtlich der hygiene beim hantieren von fischereierzeugnissen festgestellt.
rezultāti pēc pēdējā kopienas pārbaudes apmeklējuma indonēzijā atklāj nopietnus trūkumus zvejniecības produktu higiēnas un pārkraušanas jautājumos.

dem mit er behandlung von unverpacktem fleisch und hackfleisch und unverpackten fleischzubereitungen und fleischerzeugnissen betrauten personal ist das hantieren mit den verpackungen untersagt;
to nedrīkst darīt personāls, kas strādā ar neiesaiņotu gaļu, malto gaļu, gaļas izstrādājumiem vai gaļas produktiem;

(9) manuelle palettenhubwagen werden zum hantieren von waren und materialien verwendet, die sich normalerweise auf paletten befinden.
(9) ar roku darbināmus paliktņu autokrāvējus izmanto preču un materiālu pārkraušanai, kas parasti novietoti uz paliktņiem.

sollte dieses eintreten, dürfen sie solange nicht auto fahren, mit werkzeugen hantieren oder maschinen bedienen, bis sich ihr sehvermögen wieder gebessert hat.
ja tas jums ir noticis, nevadiet transportlīdzekļus, nelietojiet instrumentus un neapkalpojiet mehānismus, līdz jūsu redzes spēja uzlabojas.

gering bis durchschnittlich bei industrieller verwendung: durch die arbeitnehmerschutz­vorschriften sind die arbeitgeber bereits verpflichtet, für einen ausreichenden schutz vor den risiken beim hantieren mit dcm zu sorgen.
tiesību aktos par darba ņēmēju aizsardzību jau ir noteikts, ka darba devējam ir jānodrošina pienācīga aizsardzība pret risku, kas saistīts ar darbībām, kurās izmanto dcm.

herr nilsson begrüßt die stellungnahme, doch macht er auf gefährliche arbeitspraktiken vor den türen des europäischen parlaments aufmerksam, wo arbeiter ohne jegliche schutzausrüstung mit gefährlichen vibrationsmaschinen hantieren.
nilsson kgs izsaka atzinību par sagatavoto ziņojumu, taču vērš uzmanību uz bīstamajiem apstākļiem, kādos tiek veikti darbi eiropas parlamenta ēkas priekšā, proti, tiek darbinātas bīstamas vibrācijas iekārtas, nelietojot aizsargierīces.

neuere angaben bestätigen, dass in der eu nach wie vor zahlreiche schwere unfälle — auch tödliche — durch kinder verursacht werden, die mit nicht kindergesicherten feuerzeugen hantieren.
jaunākā informācija apstiprina, ka ievērojamu skaitu smagu nelaimes, ieskaitot nāves gadījumus es vēl joprojām izraisa bērnu rotaļāšanās ar šķiltavām, kas nav drošas bērniem.

(4) feuerzeuge sind an sich schon gefährlich, da sie eine flamme oder hitze erzeugen und einen leicht entzündlichen brennstoff enthalten. bei unsachgemäßer verwendung durch kinder stellen sie eine ernste gefahr dar, die zu verletzungen, bränden oder sogar tödlichen unfällen führen kann. in anbetracht der inhärenten gefährlichkeit von feuerzeugen, der in den verkehr gebrachten großen mengen dieser erzeugnisse und der vorhersehbaren bedingungen, unter denen sie verwendung finden, sollte die frage des ausmaßes der gefährdung der sicherheit von kindern durch feuerzeuge im verhältnis zu ihrer etwaigen verwendung durch kinder beim spielen behandelt werden.(5) welche ernsten gefahren von feuerzeugen ausgehen, bestätigen die verfügbaren daten und informationen über brände in der eu, in die mit feuerzeugen hantierende kinder involviert sind. einem bericht des britischen ministeriums für handel und industrie vom februar 1997 zufolge, der den titel trägt "european research — accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches", ereignen sich alljährlich in der eu, legt man die zahlen für 1997 zugrunde, schätzungsweise 1220 brände, 260 unfälle mit verletzungen und 20 unfälle mit todesfolge. neuere angaben bestätigen, dass in der eu nach wie vor zahlreiche schwere unfälle — auch tödliche — durch kinder verursacht werden, die mit nicht kindergesicherten feuerzeugen hantieren.
(4) Šķiltavas ir bīstams izstrādājums, jo tās rada liesmu vai karstumu un satur uzliesmojošu degvielu. ja bērni šķiltavas izmanto nepiemērotā veidā, tās var radīt nopietnu risku, izraisot ugunsgrēku, ievainojumus vai pat nāvi. Ņemot vērā šķiltavām raksturīgo bīstamību, apgrozībā laisto priekšmetu lielo skaitu un paredzamos izmantošanas apstākļus, ir jānovērtē smagie draudi, ko šķiltavas varētu radīt bērnu drošībai, pamatojoties uz to, ka bērni, iespējams, varētu ar šķiltavām rotaļāties.(5) to, ka šķiltavas rada nopietnu risku, apstiprina arī pieejamie dati un informācija par ugunsgrēkiem, ko es ir izraisījuši bērni, rotaļājoties ar šķiltavām. apvienotās karalistes tirdzniecības un rūpniecības departamenta 1997. gada februārī publicētajā ziņojumā ar nosaukumu "eiropas pētījums – negadījumi, kurus izraisījuši bērni līdz 5 gadu vecumam, rotaļājoties ar cigarešu šķiltavām un sērkociņiem" ("european research – accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches") minēts, ka 1997. gadā es kopumā ir reģistrēti 1200 ugunsgrēki, 260 nelaimes gadījumi, kuros gūti ievainojumi, un 20 nāves gadījumi. jaunākā informācija apstiprina, ka ievērojamu skaitu smagu nelaimes, ieskaitot nāves gadījumus es vēl joprojām izraisa bērnu rotaļāšanās ar šķiltavām, kas nav drošas bērniem.