Je was op zoek naar: haube (Duits - Lets)

- mach die haube auf.
- pacel pārsegu.

- die haube aufmachen?
- pacelt pārsegu? - pacel pārsegu.

haube und kofferraum öffnen!
izvelc pārsegu un atver bagāžnieku.

was steckt denn unter der haube?
kas tev tur iekšā ir, vecais?

also fahrt mit erhobener haube durchs leben!
tāpēc turiet augsti savus pārsegus!

wenn wir die haube öffnen, sehen wir den motor auf dem foto.
ja pacelsim pārsegu, redzēsim motoru, kā tajā bildē.

ich weiß, dass du den ganzen scheiß unter der haube nicht bezahlen kannst...
es zinu, ka tu nemaksāji par visu to, kas tev ir zem motora pārsega.

wir reden hier von einem twin-turbo v8, der 560 ponys unter der haube hat.
motors ar dubulto turbokompresoru. 560 zirgspēku.

atemschutzgeräte — gebläsefiltergeräte mit einem helm oder einer haube — anforderungen, prüfung, kennzeichnung ----
elpošanas orgānu aizsarglīdzekļi – ar enerģiju darbināmas filtrēšanas ierīces, kuras pievienotas ķiverei vai kapucei – prasības, testēšana, marķēšana ----

atemschutzgeräte für selbstrettung — filtergeräte mit haube zur selbstrettung bei bränden — anforderungen, prüfung, kennzeichnung ----
elpošanas ierīces pašizglābšanai – filtra iekārtas ar kapuci pašizglābšanai ugunsgrēku gadījumos – prasības, pārbaude, marķēšana ----

atemschutzgeräte — frischluft-druckschlauchgeräte mit motorgebläse in verbindung mit haube — anforderungen, prüfung, kennzeichnung ----
elpošanas orgānu aizsargierīces – svaiga gaisa spiediena šļūtenes ierīces ar galvassegu – prasības, testēšana, marķēšana ----

atemschutzgeräte für selbstrettung — behältergeräte mit druckluft mit haube (druckluftselbstretter mit haube) — anforderungen, prüfung, kennzeichnung ----
elpošanas orgānu aizsarglīdzekļi pašizglābšanai – slēgtie atklātās cirkulācijas saspiestā gaisa elpošanas aparāti, kas pievienoti kapucei (saspiestā gaisa glābšanas aparāti ar kapuci) – prasības, testēšana, marķēšana ----

cen -en 269:1994 atemschutzgeräte — frischluft-druckschlauchgeräte mit motorgebläse in verbindung mit haube — anforderungen, prüfung, kennzeichnung -16.12.1994 -— --
cen -en 269:1994 elpošanas orgānu aizsargierīces — svaiga gaisa spiediena šļūtenes ierīces ar galvassegu — prasības, testēšana, marķēšana -16.12.1994 -— --