Je was op zoek naar: haushaltsgroßgeräte (Duits - Lets)

haushaltsgroßgeräte
liela izmēra mājsaimniecības preces

haushaltsgroßgeräte, einschließlich
lielgabarīta mājsaimniecības iekārtas, tostarp

elektrische und andere haushaltsgroßgeräte
galvenās mājsaimniecības ierīces, arī elektriskās

elektrische und andere haushaltsgroßgeräte [coicop 05.3.1]
galvenās mājsaimniecības ierīces, arī elektriskās [coicop 05.3.1]

haushaltsgroßgeräte zum kochen oder zur sonstigen verarbeitung von lebensmitteln wie:
lielgabarīta mājsaimniecības iekārtas, kuras izmanto pārtikas kulinārai apstrādei un citai pārtikas pārstrādei, piemēram:

andere haushaltsgroßgeräte wie geldschränke, näh‑ und strickmaschinen, wasserenthärter usw.
citas liela izmēra mājsaimniecības ierīces, piemēram, seifi, šujmašīnas, adāmmašīnas, ūdens mīkstinātāji utt.

die meisten unternehmen der sparte haushaltsgroßgeräte hätten vergleichbare umstrukturierungen durchgeführt.
vairākums “lielās sadzīves elektrotehnikas” nozares uzņēmumu veica līdzīgu pārstrukturēšanu.

zudem ist der markt für haushaltsgroßgeräte durch einen umfangreichen handel zwischen den mitgliedstaaten gekennzeichnet.
visbeidzot, lielās sadzīves elektrotehnikas tirgu raksturo nozīmīga tirdzniecība starp dalībvalstīm.

die kommission kann daher nicht den schluss ziehen, dass die veräußerung von brandt components sich tatsächlich auf den markt für haushaltsgroßgeräte auswirken wird.
līdz ar to komisija nevar secināt, ka brandt components pārdošanai ir reāla ietekme uz lielās sadzīves elektrotehnikas tirgu.

erstens hat fagorbrandt auf dem europäischen markt für haushaltsgroßgeräte einen marktanteil von höchstens [0-5 %] [33].
pirmkārt, eiropas lielās sadzīves elektrotehnikas tirgū fagorbrandt tirgus daļa nepārsniedz [0–5] % [33].

nach angaben von gifam [55] hat der markt für haushaltsgroßgeräte im jahr 2007 gegenüber dem vorjahr sowohl volumenmäßig als auch wertmäßig um 1 % zugenommen.
saskaņā ar gifam [55] informāciju lielās sadzīves elektrotehnikas tirgus francijā 2007. gadā gan apjoma, gan vērtības ziņā ir progresējis par 1 % salīdzinājumā ar 2006. gadu.

außerdem verringert diese maßnahme nicht die präsenz von fagorbrandt auf dem markt für haushaltsgroßgeräte [45], dem wichtigsten markt, auf dem fagorbrandt präsent bleiben wird.
taču šis pasākums nemazina uzņēmuma fagorbrandt pārstāvību lielās sadzīves elektrotehnikas tirgū [45], kas ir galvenais tirgus, kurā fagorbrandt turpinās darboties.

die maßnahme droht daher den wettbewerb zwischen den herstellern von haushaltsgroßgeräten zu verfälschen.
tāpēc šis pasākums draud ar konkurences izkropļošanu starp lielās sadzīves elektrotehnikas ražotājiem.