Je was op zoek naar: kennzeichnungsmethoden (Duits - Lets)

die kennzeichnungsmethoden können je nach benutzer unterschiedlich sein.
Šādai marķēšanai izmantotās metodes var atšķirties atkarībā no lietotājiem.

stark invasive kennzeichnungsmethoden wie das kürzen der krallen oder das durchlöchern der schwimmfüße sollten nicht angewendet werden.
nevajadzētu izmantot tādas ļoti agresīvas metodes kā pirkstu apgriešana vai audu caurduršana, kas izraisa ciešanas.

bis diese methode zur anwendung kommt, bleiben die amtlich zugelassenen einzelstaatlichen kennzeichnungsmethoden anwendbar, sofern sie binnen drei monaten nach genehmigung dieser richtlinie der kommission und den anderen mitgliedstaaten mitgeteilt werden.
līdz šīs metodes piemērošanai turpina piemērot oficiāli atzītas valsts identifikācijas metodes ar noteikumu, ka tās dara zināmas komisijai un pārējām dalībvalstīm trīs mēnešos kopš šīs direktīvas pieņemšanas dienas.

(16) die kennzeichnung stellt für die benutzer eine hilfe im hinblick auf einen bestimmungsgemäßen gebrauch der materialien und gegenstände dar. die kennzeichnungsmethoden können je nach benutzer unterschiedlich sein.
(16) marķējums palīdz lietotājiem pareizi izmantot materiālus un izstrādājumus. Šādai marķēšanai izmantotās metodes var atšķirties atkarībā no lietotājiem.

(3) für weniger als zwölf monate alte schlachttiere, die nicht für den innergemeinschaftlichen handel oder die ausfuhr in drittländer bestimmt sind, kann die zuständige behörde als alternative zu den in absatz 2 genannten kennzeichen jedoch die im anhang unter abschnitt a nummer 7 beschriebene kennzeichnungsmethode genehmigen.
3. tomēr dzīvniekiem, ko paredzēts nokaut līdz 12 mēnešu vecumam un kas nav paredzēti ne kopienas iekšējam tirgum, ne izvešanai uz trešām valstīm, kompetentā iestāde var atļaut izmantot pielikuma a iedaļas 7. punktā aprakstīto identificēšanas metodi kā alternatīvu 2. punktā minētajiem identifikācijas līdzekļiem.