Je was op zoek naar: kriminal (Duits - Lets)

rechtsgrundlage für harmonisierte kriminal- und strafverfolgungsstatistiken
noziedzības un krimināljustīcijas saskaņotas statistikas juridiskais pamats

veröffentlichung der kriminal‑ und strafverfolgungsstatistiken der gemeinschaft
kopienas noziedzības un kriminālsodu statistikas publicēšana plašai sabiedrībai

prüfung der notwendigkeit eines gemeinschaftlichen rechtsinstruments für kriminal- und strafverfolgungsstatistiken und gegebenenfalls entwurf einer rechtsgrundlage
pārbaudīt, vai ir nepieciešams kopienas instruments attiecībā uz noziedzības un krimināljustīcijas statistiku - un, iespējams, juridiskā pamata projekta izstrāde

dass eine kriminal- und strafverfolgungsstatistik aufgebaut werden muss, wird von den mitgliedstaaten und der europäischen kommission seit langem anerkannt.
dalībvalstis un eiropas komisija sen ir atzinušas, ka jāveido noziedzības un krimināljustīcijas statistika.

die kommission kann die expertengruppe zu allen angelegenheiten im zusammenhang mit der messung von kriminalität und strafverfolgung konsultieren, insbesondere zur ermittlung des bedarfs der politik im hinblick auf den aufbau einer kriminal- und strafverfolgungsstatistik.
komisija var apspriesties ar ekspertu grupu par jebkuru jautājumu saistībā ar noziedzības un kriminālās tiesvedības novērtēšanu, īpaši par to, vai ir nepieciešama politika noziedzības un kriminālās tiesvedības statistikas izveidē.

in diesem rahmen ist die kriminal- und strafverfolgungsstatistik seit 2005 bestandteil des jährlichen arbeitsprogramms und werden von eurostat innerhalb des europäischen statistischen systems (ess) regelmäßig konsultationen durchgeführt.
pamatojoties uz to, noziedzības un krimināljustīcijas statistika kopš 2005. gada ir ietverta ikgadējās darba programmās, un eurostat ir organizējis regulāras apspriedes eiropas statistikas sistēmas (ess) struktūras ietvaros.

xii) berücksichtigung des wertes von maßnahmen der kriminal- und gewaltprävention und von reintegrationsprogrammen im rahmen der sozialen integration; diese könnten gegebenenfalls bestandteil von programmen und diensten zur jugendarbeit sein;
(xii) take account of the value of crime and violence prevention measures and crime rehabilitation programmes in a social inclusion context; these could be part of youth work programmes and services as appropriate.

mit blick auf das ziel, den aufbau harmonisierter und vergleichbarer eu-kriminal- und strafverfolgungsstatistiken zu unterstützen, die — wie im aktionsplan zur umsetzung des haager programms [1] dargelegt — für die ausarbeitung von gemeinschaftlichen rechtsvorschriften und politischen maßnahmen sowie für die Überwachung ihrer einhaltung bzw. umsetzung unverzichtbar sind, wird die kommission möglicherweise auf die sachkunde von vertretern der mitgliedstaaten und von experten zurückgreifen müssen, die im rahmen einer beratenden gruppe zusammenarbeiten.
lai atbalstītu saskaņotas un salīdzināmas eiropas savienības statistikas izveidi par noziedzību un kriminālo tiesvedību, kas ir svarīgi kopienas tiesību aktu un politiku attīstībai un uzraudzībai, kā izklāstīts rīcības plānā par to, kā īstenot hāgas programmu [1], komisijai var būt nepieciešams izmantot dalībvalstu pārstāvju un speciālistu kompetenci ar padomdevējas institūcijas starpniecību.