Je was op zoek naar: muttersprache (Duits - Lets)

muttersprache
vietējā valodā

muttersprache:
dzimtā valoda

„muttersprache + zwei“
no visiem iedzīvotājiem).

benutzerdefinierte sprache und muttersprache
pielāgoti un vietējā valodā

useneue pädagogik (3206)muttersprache (3211)
usetīklklejotājs (3226) izglītojošie materiāli

muttersprache plus zwei – das ziel gilt nach wie vor
dzimtā valoda plus divas valodas — vēl aizvien mērķis

freiheit der meinungsäußerung und informationsfreiheit in der muttersprache,
vārda un informācijas brīvību, tostarp viņu dzimtajā valodā,

kann sich der zeuge in seiner muttersprache äußern?
vai liecinieks var runāt savā dzimtajā valodā?

dort füllen sie ein elektronisches beschwerdeformular in ihrer muttersprache aus.
tur viņi atrod elektronisku sūdzību veidlapu, ko aizpilda dzimtajā valodā.

fast 27 000 menschen wurden in ihrer muttersprache persönlich befragt.
dzimtajā valodā personīgi tika aptaujāti gandrīz 27 000 cilvēku.

„muttersprache plus zwei weitere sprachen“: frühzeitiger beginn des sprachenerwerbs
„dzimtā valoda plus divas citas valodas”― agrīna valodu apguve

die beherrschung seiner muttersprache oder gegebenen­falls zweier muttersprachen ist eine grundfreiheit.
arī dzimtās vai divu dzimto valodu prasme ir pamatbrīvība.

für 49 % der einwohner ist schwedisch muttersprache und für die anderen finnisch.
reģions, kurā šī vrg darbojas, ir izteikti divvalodīgs: 49 % iedzīvotāju dzimtā valoda ir zviedru, bet pārējiem — somu.

44 % der europäer beherrschen jedoch keine andere sprache als ihre muttersprache.
tomēr 44 % eiropas iedzīvotāju bez dzimtās valodas nezina nevienu citu valodu.

am verbreitetsten wurden russisch, somali und albanisch als muttersprache von zuwanderern unterrichtet.
visvairāk tika mācīta krievu, somāliešu un albāņu valoda ka imigrantu dzimtās valodas.

die mehrsprachigkeit ist eine freiheit, wie auch die beherrschung der eigenen muttersprache eine grundfreiheit ist.
tāpat kā vispusīga dzimtās valodas prasme ir viena no pamatbrīvībām, arī daudzvalodība ir brīvība.

44 % der europäer geben an, keine andere sprache neben ihrer muttersprache zu sprechen.
44 % eiropiešu atzīst, ka nevar sazināties svešvalodās.

angestrebt wird ein europa, in dem alle neben ihrer muttersprache von klein auf mindestens zwei fremdsprachen lernen.
galvenais politikas mērķis ir eiropa, kur ikviens papildus dzimtajai valodai jau no agras bērnības apgūtu vēl vismaz divas valodas.

3.1.2 die muttersprache ist das fundament für alle späteren lernprozesse, für das ausdrucksvermögen und für die identität.
3.1.2 dzimtā valoda ir tālākizglītības, spējas izteikties un identitātes pamats.

anteil der menschen, die sich in einer anderen sprache als ihrer muttersprache unterhalten können (2005)
procentuāls skaits cilvēku, kuri var sarunāties valodā, kas nav dzimtā valoda (2005. gads)