Je was op zoek naar: nichtanerkennung (Duits - Lets)

nichtanerkennung der ehe
laulĪbas neatzĪŠana

nichtanerkennung von zinsabzügen
liegums atskaitīt procentus

gründe für die nichtanerkennung
neatzīšanas pamati

gründe für die nichtanerkennung einer entscheidung
neatzīšanas pamats

mitteilung Über nichtanerkennung/beendigung der arbeitsunfÄhigkeit
paziŅojums par darba nespĒjas neatzĪŠanu vai beigŠanos

im vorliegenden fall habe die mutter jedoch die nichtanerkennung beantragt.
aplūkojamajā lietā māte ir iesniegusi lietuvos apeliacinis teismas pieteikumu par neatzīšanu.

gründe für die nichtanerkennung einer entscheidung über die elterliche verantwortung
neatzīšanas pamats attiecībā uz spriedumiem, kas saistīti ar vecāku atbildību

die situation im fall eines antrags auf nichtanerkennung ist eine andere.
situācija saistībā ar pieteikumu par neatzīšanu ir atšķirīga.

welche gründe für die nichtanerkennung gerichtlicher entscheidungen wären andernfalls vorzusehen?
ja nē, kādi spriedumu neatzīšanas iemesli jāparedz?

die gründe für die nichtanerkennung einer entscheidung sind auf das notwendige mindestmaß beschränkt.
spriedumu neatzīšanas iemeslu skaits ir cik vien iespējams samazināts.

stelle es keine gründe für die nichtanerkennung fest, müsse es die entscheidung anerkennen.
ja tā nekonstatē pamatojumus neatzīšanai, tai ir jāatzīst vācijas tiesas spriedums.

die zulässigen gründe für eine nichtanerkennung sollten daher auf das unbedingt notwendige maß beschränkt sein.
Šajā sakarā pēc iespējas jāsamazina iemesli nolēmumu neatzīšanai.

bei nichtanerkennung einer arbeitsunfähigkeit innerhalb von acht tagen nach zustellung des bescheids widerspruch bei der „commissão
ja nav atzīta darba nespēja, varat iesniegt sūdzību reģionālajai administratīvajai veselības padomei (commissão instaladora da

gründe für die nichtanerkennung einer entscheidung über eine ehescheidung, trennung ohne auflösung des ehebandes oder ungültigerklärung einer ehe
neatzīšanas pamats attiecībā uz spriedumiem, kas saistīti ar laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu vai laulības atzīšanu par neesošu

3 der verordnung jede partei, die ein interesse habe, eine entscheidung über die anerkennung oder nichtanerkennung der entscheidung beantragen.
vispirms regulas 21. panta 3. punktā ir paredzēts, ka jebkura ieinteresētā puse var pieprasīt lēmumu par atzīšanu vai neatzīšanu.

3 „gemäß den verfahren des abschnitts 2“ eine entscheidung über die nichtanerkennung einer entscheidung beantragt werden.
tomēr tā paša panta 3. punktā ir pieļauts lūgums pieņemt lēmumu par atzīšanu vai neatzīšanu, “ievērojot [..] 2. iedaļā paredzētās procedūras”.

der schutz der wirtschaftlichen tätigkeit eines bestehenden anerkannten zuchtverbands sollte künftig kein grund mehr für die nichtanerkennung eines weiteren zuchtverbands für dieselbe rasse sein.
kādas jau atzītas šķirnes dzīvnieku audzētāju biedrības saimnieciskās darbības aizsardzība turpmāk nedrīkstētu būt par pamatu kompetentās iestādes atteikumam atzīt citu šķirnes dzīvnieku audzētāju biedrību, kas strādā ar to pašu šķirni.

im falle einer unvereinbarkeit zwischen einer öffentlichen urkunde und einer entscheidung sollten die gründe für die nichtanerkennung von entscheidungen nach dieser verordnung berücksichtigt werden.
ja ir nesaderība starp publisku aktu un nolēmumu, būtu jāņem vērā šajā regulā paredzētie pamati nolēmumu neatzīšanai.

die anerkennung und vollstreckung der in einem mitgliedstaat ergangenen entscheidungen sollten auf dem grundsatz des gegenseitigen vertrauens beruhen und die gründe für die nichtanerkennung auf das notwendige minimum beschränkt sein.
dalībvalstī taisītu spriedumu atzīšana un izpilde jābalsta uz savstarpējas uzticēšanās principu, un neatzīšanas iemesli jāsaglabā noteiktā minimuma līmenī.

unbeschadet des artikels 23 absatz 1 kann jede betroffene person bei den zuständigen behörden eines vertragsstaats beantragen, dass über die anerkennung oder nichtanerkennung einer in einem anderen vertragsstaat getroffenen maßnahme entschieden wird.
neskarot 23. panta 1. pantu, ikviena ieinteresētā persona var lūgt līgumslēdzējas valsts kompetentās iestādes lemt par kādā citā līgumslēdzējā valstī veikta pasākuma atzīšanu vai neatzīšanu.