Je was op zoek naar: normalität (Duits - Lets)

kehrt in europa einfach wieder normalität ein?
vai eiropā vienkārši atjaunojas ierastais stāvoklis?

einfÜhrung päische parlament eine schnelle rückkehr zu demokratischer und parlamentarischer normalität.
ievads pieprasa nekavējoties atsākt demokrātisku un parla-mentāru dzīvi grieķijā.

„wir müssen alles tun, damit dies in europa nicht zur normalität wird.
mums jācīnās pret šīm parādībām, lai tās eiropā nekļūtu par normu.

das aufladen einer antriebsbatterie muss zur normalität werden wie heutzutage das tanken an der zapfsäule.
jāizveido vajadzīgā infrastruktūra saules un vēja radītajai enerģijai.

wir können nicht zur gewohnten normalität zurückkehren, sondern wir müssen eine neue normalität schaffen.
mums ir jāveido jauna ierastā kārtība.

bei der verfügbarkeit von krediten ist immer noch keine normalität eingekehrt, und die finanzmärkte bleiben risikoscheu.
kredīts vēl joprojām nav pieejams tādā apmērā, kā tas bija pirms krīzes, un finanšu tirgi joprojām izvairās uzņemties risku.

der migrationsdruck ist für die eu und ihre partnerländer ‚neue normalität‘ und folge einer umfassenderen globalen flüchtlingskrise.
migrācijas spiediens ir “jauna norma” gan es, gan tās partnervalstīs, un tas ir plašākas globālās cilvēku pārvietošanās krīzes sastāvdaļa.

die gleiche umfrage hat gezeigt, dass das denken in euro kontinuierlich, wenn auch langsam, immer stärker zur normalität wird.
tā pati apsekojumā iegūtā informācija rāda, ka notiek nepārtraukta, bet diezgan lēna attīstība saistībā ar domāšanu euro izteiksmē.

die werte und verhaltensweisen des einzelnen werdendavon beeinflusst, was er in seinem sozialen umfeld als normalität empfindet. dies gilt ganz besonders für jugendliche.
personas vērtības un uzvedības modeli ietekmē tas, ko šiscilvēks uztver par normālu savā sociālajā vidē, un jo īpašitas attiecas uz jauniem cilvēkiem.

der besuch wird – nach dem ende der politischen krise in madagaskar – die rückkehr zur normalität in den beziehungen des landes zur eu markieren.
Šī vizīte būs es un madagaskaras attiecību uzlabošanās sākumpunkts pēc valstī notikušās politiskās krīzes.

angesichts der derzeitigen wirtschaftskrise und der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen probleme der region bei ihren bemühungen, zur normalität zurückzukehren, ersuchte spanien die eu um unterstützung.
Ņemot vērā pašreizējo ekonomikas krīzi un ekonomiskās, sociālās un vides problēmas, ar kurām reģions saskaras, lai atjaunotu normālus apstākļus, spānija lūdza es palīdzību.

die minister betonten, dass substanzielle hilfszusagen gemacht werden sollten und dass vor allem so rasch wie möglich wieder normalität in das leben im gaza-streifen einkehren muss.
ministri uzsvēra, ka būtu jāapņemas sniegt ievērojamu palīdzību, un it īpaši censties, lai pēc iespējas drīz dzīve gazas joslā atkal kļūtu normāla.

er weist erneut darauf hin, dass die normalität nur durch einen politischen prozess wiederhergestellt werden kann, der letztlich alle beteiligten in somalia einbezieht, die im interesse der bevölkerung somalias auf gewalt verzichten.
tā atkārtoti uzsver, ka vienīgais veids, kā atjaunot situāciju, ir politisks process, kurā iekļauj visas somāliešu ieinteresētās puses, kas somālijas iedzīvotāju labā atsakās no vardarbības.

so stellt die organisierte zivilgesellschaft genauer gesagt eine einzigartige möglichkeit dar, um während der langjährigen Übergangsphase normalität zu schaffen und dafür zu sorgen, dass die kooperations- und interventionsprogramme für ihre endbegünstigten auch wirklich nutzbringend sind.
konkrētāk runājot, organizēta pilsoniskā sabiedrība ir vienīgā iespēja nodrošināt mierīgu ilgā pārejas procesa gaitu, kā arī sadarbības un atbalsta programmu efektivitāti attiecībā uz to galīgajiem izmantotājiem.

ferner hat der eu-sonderbeauftragte seit november 2007 die innenpolitische krise in georgien aufmerksam verfolgt, sich mit allen seiten getroffen, den dialog mit allen beteiligten gefördert und sowohl lokale als auch internationale bemühungen um eine vollständige rückkehr zur normalität unterstützt.
es�p no 2007. gada novembra ar�cieši sekoja gruzijas iekš�jai kr�zei, tiekoties ar vis�m pus�m un sekm�jot dialogu starp t�m, k� ar� sekm�jot starptautiskos centienus veicin�t situ�cijas noregul�jumu. vi�a intens�vie centieni sekm�ja es un gruzijas attiec�bas.

32 parameter zum klinischen nutzen die für kopf-hals-karzinome entwickelte skala „performance status scale-head and neck“ (pss-hn) zur bestimmung der sprachverständlichkeit, der fähigkeit, in der Öffentlichkeit zu essen, und der normalität der essgewohnheiten/ernährungsweise, zeigte signifikant günstigere ergebnisse zugunsten tpf im vergleich zu pf.
klīniskā ieguvuma raksturlielumi vispārējā stāvokļa skalas galvas un kakla (pss- hn) apakšskalas, kas izstrādāta, lai noteiktu runas saprotamību, spēju ēst publiskā vietā un diētas atbilstību normai, rezultāti tpf grupā bija daudz labāki nekā pf grupā.