Je was op zoek naar: oblag (Duits - Lets)

parlament oblag es, den es, den ernannten ernannten präsi-
gan v. f. duisenbergs, gan viņa pēctecis Ž.

ihr oblag die gemeinnützige aufgabe, wohnraum zu schaffen und zu erhalten.
tās kompetencē ietilpa sabiedrisko interešu uzdevuma izpilde – dzīvojamā fonda izveide un saglabāšana.

der für die Überwachung der prüfung zuständige abteilungsleiter war hendrik fehr, die teamleitung oblag peggy vercauteren.
par revīzijas pārraudzību bija atbildīgs daļas vadītājs hendrik fehr, darba grupas vadītāja bija peggy vercauteren.

der kommission oblag es deshalb, in der angefochtenen entscheidung auch ihre abschließende beurteilung hinsichtlich dieser beihilfebeträge zu erläutern.
līdz ar to komisijai apstrīdētajā lēmumā atkal ir jāatspoguļo savs galīgais vērtējums attiecībā uz šīm atbalsta summām.

die für die Überwachung der prüfungzuständigen referatsleiter waren raija peltonen und ossi louko; die teamleitung oblag jussi bright.
par revīzijas pārraudzību bija atbildīgi nodaļas vadītāji raija peltonen un ossi louko, bet revidentu grupu vadīja jussi bright.

der kommission oblag es somit, in der angefochtenen entscheidung ihre abschließende beurteilung in bezug auf die in rede stehenden beihilfebeträge zu erläutern.
līdz ar to komisijai apstrīdētajā lēmumā ir jāatspoguļo savs galīgais vērtējums attiecībā uz šajā lietā apskatāmā atbalsta summām.

die verantwortung dafür, dass alle einschlägigen informationen vorgelegt würden, oblag jedoch klm, die es versäumte, dies mit der notwendigen sorgfalt zu tun.
tomēr atbildība par to, lai nodrošinātu, ka tiek sniegta visa būtiskā informācija, gūlās uz klm pleciem, bet tā neizrādīja pienācīgu rūpību, veicot šo uzdevumu.

die kommission hat daher keinen hinreichend dokumentierten und detaillierten nachweis dafür erbracht, dass den deutschen behörden im vorliegenden fall eine pflicht zum eingreifen von amts wegen oblag und dass die behörden ein eingreifen unterlassen haben.
līdz ar to komisija nav pietiekami dokumentēti un detalizēti pierādījusi, ka vācijas iestādēm šajā lietā bija pienākums rīkoties ex officio un ka tās to nav darījušas.

es oblag daher dem vorlegenden gericht den grundsatz auf den bei ihm anhängigen fall anzuwenden und, falls erforderlich, eine regelung des nationalen rechts unangewendet zu lassen, um wirksamen schutz zu gewährleisten 70.
tādēļ valsts tiesa bija tā, kam tās izskatāmajā lietā bija jāpiemēro pamatprincips un, lai nodrošinātu efektīvu aizsardzību, vajadzības gadījumā nebija jāpiemēro valsts tiesību normas 70.

> die erarbeitung von verfahrensbestimmungen; > die klärung grundsätzlicher umsetzungsfragen mit den zuständigen fachressorts und bewilligungsstellen. der fachliche vollzug der intervention oblag den zuständigen fachministerien.
> definēt procedūras noteikumus; > atrisināt finanšu realizācijas problēmas ar specifisku nozaru departamentiem un dienestiem, kas atbild par piešķirtā finansējuma izlietošanu. operācijas izpilde bija jāuzņemas vairākām kompetentām ministrijām.

diese programme decken einen zeitraum von sieben jahren — vom 1. januar 2000 bis 31. dezember 2006 — ab. die ausarbeitung oblag den von den mitgliedstaaten benannten zuständigen stellen.
tās attiecas uz 7 gadu laika posmu no 2000. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim, un tās sagatavoja dalībvalstu nozīmētās kompetentās iestādes.

(174) die kommission ist jedenfalls der ansicht, dass es, selbst wenn man unterstellt, dass die fraglichen beihilfen bis 1996 ausschließlich der celf vorbehalten waren, den französischen behörden oblag einzuschätzen, welche maßnahmen zur erreichung des angestrebten ziels am besten geeignet waren, da die beihilfen, wie im folgenden nachgewiesen wird, nicht über das zur verwirklichung dieses ziels erforderliche maß hinausgingen.
(174) komisija uzskata, ka, pat pieņemot, ka strīdīgo palīdzību līdz 1996. gadam var uzskatīt par rezervētu vienīgi celf, francijas varas institūcijām jānovērtē, kādi būtu vispiemērotākie un lietderīgākie pasākumi, lai vislabāk sasniegtu iecerēto mērķi tā, lai palīdzība neizietu ārpus šī mērķa realizēšanai nepieciešamajām darbībām, kā tas tiks pierādīts turpmāk.