Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ziel war eine möglichst gute geografische verteilung der relais in der gesamten eu, auch in entlegenen und dünn besiedelten regionen.
tas tika darīts ar nolūku nodrošināt iespējami labāko infopunktu izkliedi visā es, ieskaitot tās attālākos un skrajāk apdzīvotos reģionus.
aktive maßnahmen des relais, um den bürger vor ort durch werbeveranstaltungen oder informationsmaterial über die ereignisse in der europäischen union auf dem laufenden zu halten.
aktīvus infopunkta centienus jūsu dzīvesvietā informēt par to, kas notiek es, ar veicināšanas pasākumiem un dokumentāciju.
als gegenleistung bietet die kommission einen betriebskostenzuschuss von bis zu 24 000 € pro relais und eine reihe von diensten, wozu auch veröffentlichungen und schulungsmaßnahmen gehören.
savukārt komisija katram centram nodrošinās operatīvo kopfinansējumu līdz eur 24 000, kā arī plašu pakalpojumu klāstu, ieskaitot publicēšanu un apmācību.
die einrichtung dieses netzes ist das ergebnis eines sechsmonatigen verfahrens zur auswahl bestehender öffentlicher oder privater einrichtungen mit einem öffentlichen auftrag, um als träger der neuen relais zu fungieren.
tīkla darbības uzsākšana ir kulminācija sešu mēnešu ilgajai procedūrai, kuras laikā bija jāizraugās valsts pārvaldes iestādes vai privāti uzņēmumi, kuri veic valsts dienesta uzdevumus, kas varētu nodrošināt šo centru izvietošanu.
die flexibilität der kindertagesstätten erfordert ein neues verpegungskonzept, da die kinder nicht jeden tag in den „maisons relais“ zu mittag essen.
lai padarītu dienas aprūpes centrus elastīgākus, nepieciešama jauna ēdienkartes koncepcija, jo bērni katru dienu neēd maison relais.
jedes relais kann über seine vertraglich an die kommission gebundene trägereinrichtung (in der regel eine kommunalbehörde, handelskammer oder nro) eine betriebskostenfinanzhilfe zwischen 12 000 und 24 000 eur erhalten.
katram infopunktam var piešķirt darbības subsīdiju eur 12 000 līdz eur 24 000 apmērā caur struktūru, kas to apsaimnieko (parasti pašvaldība, tirdzniecības kamera vai nvo) un kam ir noslēgts līgums ar komisiju.