Je was op zoek naar: rettungseinsätze (Duits - Lets)

rettungseinsätze können durch satellitenkommunikation entscheidend unterstützt werden.
satelītsakari sniedz būtisku atbalstu glābšanas operācijās.

ihre funktion beschränkt sich auf humanitäre aufgaben und rettungseinsätze, friedenserhaltende maßnahmen und andere aufgaben in der krisenbewältigung.
personāls paliks savuvalstu bruņoto spēku sastāvā un pakļausiesnacionālajai pavēlniecībai, un viņu loma būsierobežota ar humānās palīdzības, glābšanas,miera uzturēšanas un citu krīžu vadībaspienākumu pildīšanu.

sollte drittstaaten bei der einrichtung und nachrüstung ihrer kapazitäten für such- und rettungseinsätze im einklang mit internationalen verpflichtungen unterstützen,
būtu jāatbalsta trešās valstis, lai tās spētu izveidot un modernizēt savas spējas glābšanas un meklēšanas jomā atbilstoši starptautiskām prasībām;

in seinen schlussfolgerungen vom 14. mai 2003 hat der rat die notwendigkeit einer krisenreaktionsfähigkeit, insbesondere für humanitäre aufgaben und rettungseinsätze, bekräftigt.
padome 2003. gada 14. maijā secinājumos apstiprināja vajadzību izveidot ātrās reaģēšanas spējas, jo īpaši attiecībā uz humānajām operācijām un glābšanas uzdevumiem.

die forschungsergebnisse zu workpad wurden in süditalien, wo es jährlich zu waldbränden und gelegentlich zur erdbeben kommt, die rettungseinsätze erfordern, erfolgreich erprobt.
workpad projekta pētniecības rezultāti tika veiksmīgi izmēģināti dienviditālijā, kur katru gadu notiek mežu ugunsgrēki un dažkārt zemestrīces, un tāpēc nepieciešama katastrofu seku likvidēšanas dienestu palīdzība.

(2) in seinen schlussfolgerungen vom 14. mai 2003 hat der rat die notwendigkeit einer krisenreaktionsfähigkeit, insbesondere für humanitäre aufgaben und rettungseinsätze, bekräftigt.
(2) padome 2003. gada 14. maijā izdarītajos secinājumos apliecināja nepieciešamību izveidot ātrās reaģēšanas potenciālu, jo īpaši attiecībā uz humanitārajām operācijām un glābšanas uzdevumiem.

der ead wird sowohl für krisenreaktionsmaßnahmen im rahmen des stabilitätsinstruments (ifs) als auch für die zivile und militärische krisenbewältigung zuständig sein, die auch humanitäre hilfe und rettungseinsätze umfassen kann.
eĀdd būs atbildīgs par pasākumiem reaģēšanai krīzes situācijās saskaņā ar stabilitātes instrumentu, kā arī par līdzekļiem civilo un militāro krīžu pārvarēšanai, un tā uzdevumos var ietilpt arī humānās palīdzības un glābšanas atbalsta sniegšana.

rettungseinsatz
glābšanas uzdevums