Je was op zoek naar: sieden (Duits - Lets)

sieden
viršana

entsperren sieden sender!
atslēdz raidītāju!

danach sollte das sieden abgeschlossen sein.
līdz šā laika beigām šķīdumam vajadzētu pārstāt mutuļot.

einige minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.
vāra dažas minūtes, ļauj atdzist, filtrē.

die lösung bis zum siedepunkt erwärmen und nicht länger als eine minute sieden lassen.
sakarsēt šķīdumu līdz vārīšanās punktam un turpināt vārīt ne ilgāk kā vienu minūti.

inhalt des reaktionskolbens (b) anderthalb stunden sieden lassen (¹).
sakarsēt reakcijas kolbu (b), līdz šķīdums tajā sāk vārīties, un ļaut tam vārīties pusotru stundu [1].

ende 2000 hat sieden weg für eine zusammenarbeit zwischen den zentralen meldestellen f ü r geldwäscherei der einzelnen mitgliedstaaten freigemacht.
tas irorganizēto noziedzīgo grupējumu galvenais ienākuma avots, kas dažkārtdarbojas zem likumīgu uzņēmumu fasādes.

10 min. lang sieden, abkühlen lassen. 2 g kaliumiodid und 20 ml 25%ige schwefelsäure hinzugeben.
vāra 10 minūtes, ļauj atdzist, pievieno 2 g kālija jodīda un 20 ml 25 % sērskābes.

milchsäure ist hygroskopisch. wenn durch sieden eingedampft, kondensiert sie zu milchsäurelactat, das bei verdünnung und erhitzen zu milchsäure hydrolisiert.
pienskābe ir higroskopiska, un, vārot koncentrējot, tā kondensējas, veidojot pienskābes laktātu, kas atšķaidot un karsējot hidrolizējas līdz pienskābei

am 7. juli 2011 verurteilte sieden aktivisten der zivilgesellschaft barys sidarejka zu 10 tagen haft, weil er an einem stillen protest teilgenommen hatte.
2011. gada 7. jūlijā viņa notiesāja pilsoniskās sabiedrībasaktīvistu barys sidareika uz 10 dienām ieslodzījumā par līdzdalību "klusajā protestā".

die probe weitere 20 minuten am sieden halten und dann durch den rückflusskühler mit 50 ml destilliertem wasser versetzen, den rückflusskühler entfernen und den kolben auf etwa 30 °c abkühlen.
turpina sildīt vēl 20 minūtes, pēc tam caur dzesinātāja augšgalu pievieno 50 ml destilēta ūdens, atvieno dzesinātāju un atdzesē kolbu aptuveni līdz 30 °c.

die probe bei aufgesetztem rückflusskühler mit 50 ml 2-n-ethanolischer kaliumhydroxidlösung (nummer 4.2) und bims versetzen, erhitzen und unter schwachem sieden verseifen (wobei sich die lösung klärt).
pievieno 50 ml 2 n kālija hidroksīda šķīduma etanolā (4.2. punkts) un nedaudz pumeka, uzliek atteces dzesinātāju un silda līdz lēnai viršanai, līdz ir notikusi pārziepjošana (šķīdums kļūst dzidrs).