Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
er betonte, dass somaliland bei der wirtschaftlichen integration und entwicklung am horn von afrika eine wichtige rolle zukommt.
viņš uzsvēra, ka somālilendai ir svarīga loma Āfrikas raga reģionā ekonomikas integrācijas un attīstības jomā.
somaliland: eu-kommissar andris piebalgs kündigt mehr unterstützung zur förderung der stabilität und der regionalen zusammenarbeit an
somālilenda: es komisārs andris piebalgs paziņo par lielāku atbalsta apjomu stabilitātei un reģionālajai sadarbībai
die zusätzliche eu-unterstützung für somaliland wird sich auf die förderung der wirtschaftlichen entwicklung, der bildung und der staatsführung konzentrieren.
es papildu atbalsts somālilendai tiks veltīts jomām, kas sekmē ekonomikas attīstību, izglītību un pārvaldību.
kommissar piebalgs ermutigte somaliland, sich weiterhin an den internationalen bemühungen zur eindämmung der piraterie zu beteiligten und lobte die bemühungen von küstenwache, polizei und justiz.
piebalgs aicināja somālilendu turpināt piedalīties starptautiskajos centienos ierobežot pirātismu un uzteica somālilendas krasta apsardzes, policijas un tiesu iestāžu darbu.
die europäische union begrüßt den beitrag, den somaliland zum frieden und zum verantwortungsvollen regieren in der region leistet als ein ermutigendes beispiel für frieden, demokratie und stabilität.
tas ir iedrošinošs piemērs, kā veidot mieru, demokrātiju un stabilitāti.
in anerkennung des eindeutigen politischen engagements, das somaliland bei der reform des öffentlichen sektors bewiesen hat, wird diese hilfe vor allem im bereich der verwaltung der öffentlichen finanzen intensiviert und erweitert werden.
reaģējot uz nepārprotamu politisko apņemšanos, ko somālija ir pierādījusi valsts sektora reformas jomā, šo palīdzību pastiprinās un paplašinās, īpaši valsts finanšu pārvaldības jomā.
kommissar piebalgs, der vor knapp einem monat nach somaliland reiste, äußerte nochmals seine Überzeugung, dass entwicklungshilfe nachhaltige lösungen bieten kann, da mit ihr die ursachen der anhaltenden krise angepackt werden.
komisārs piebalgs, kurš somāliju apmeklēja pirms nepilna mēneša, vēlreiz apstiprināja savu pārliecību, ka attīstības palīdzība var sniegt ilgtspējīgus risinājumus, jo tā ir vērsta uz ieilgušās krīzes pamatcēloņiem.
eu-kommissar piebalgs betonte, dass somaliland ein beispiel für stabilität und demokratie ist, dem andere hoffentlich folgen werden, um einen umfassenderen politischen dialog, entwicklung und integration voranzubringen.
komisārs piebalgs norādīja, ka somālilenda ir stabilitātes un demokrātijas piemērs, kas, cerams, rosinās citas valstis veicināt plašāku politisko dialogu, attīstību un integrāciju.
der eu-entwicklungskommissar erörterte die politische, wirtschaftliche und soziale lage somalilands auf einem treffen mit den vertretern der zivilgesellschaft und der wirtschaft.
tiekoties ar pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un uzņēmējiem, es attīstības komisārs apsprieda somālilendas politisko, sociālo un ekonomisko situāciju.
