Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
stattdessen bestand deutschland weiter auf seiner umstrittenen position.
tā vietā vācija turpināja pieturēties pie savas pretrunīgās nostājas.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei den verhandlungen über den vorschlag war die steuerung von europol eines der am heftigsten umstrittenen themen.
pārvaldība bija viens no vispretrunīgākajiem jautājumiem, kas tika apspriesti sarunās.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dennoch besteht die deutsche regierung bis heute auf ihrer umstrittenen auslegung der eu-telekommunikationsvorschriften.
tomēr vācijas valdība līdz šim nav mainījusi savu apstrīdēto es telesakaru noteikumu interpretāciju.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
18das land geriet im ersten halbjahr 2008 nach den umstrittenen präsidentenwahlen im februar 2008 in eine schwere politische krise.
18valsti spēcīgi satricināja politiskā krīze 2008. à gada à pirmajā pusē pēc 2008.Ãgada februārī notikušajām apstrīdētajām prezidenta vēlēšanām.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der rat wird sehr aufmerksam verfolgen, wie im zusammenhang mit den umstrittenen ergebnissen in den fünf wahlkreisen mit einzelmandat verfahren wird.
padome ciešu vērību veltīs tam, kā tiks risināts jautājums par neskaidrajiem rezultātiem, kuri gūti piecos vienmandāta vēlēšanu apgabalos.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist 35 jahre her, seit rocky marciano den umstrittenen computerkampf gewann, und viel hat sich seitdem nicht geändert.
jau apkārt 35 gadi kopš rokijs marsiano uzvarēja daudz apspriestajā datora lēmumā, un iedomājieties - nekas daudz nav mainījies.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aus dieser situation ergab sich eine eher lockere zusammenarbeit und war es nicht möglich, in mehreren wichtigen und umstrittenen fragen über relativ allgemeine erklärungen hinauszugehen.
tā veidojas pārāk brīva sadarbība, tādējādi erg dokumenti ir tikai diezgan vispārīgi paziņojumi par vairākiem svarīgiem un strīdīgiem jautājumiem.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die entscheidung des ständigen schiedshofs über die grenzen des umstrittenen gebiets abyei ist ein wichtiger schritt bei der umsetzung des umfassenden friedensabkommens und für den sudan insgesamt von großer bedeutung.
pastāvīgās šķīrējtiesas lēmums par abyei apgabala apstrīdētajām robežām ir nozīmīgs solis ceļā uz visaptverošā miera nolīguma (vmn) īstenošanu un sudānai kopumā ļoti svarīgs notikums.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vorsitzender der simbabwischen wahlkommission (richter am obersten gerichtshof und vorsitzender der umstrittenen wahlkreisgrenzenkommission), geb. 4.6.1953
priekšsēdētājs, zec (augstākās tiesas tiesnesis un robežstrīdu izšķiršanas komitejas priekšsēdētājs), dzimis 1953. gada 4. jūnijā
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
abgesehen von umstrittenen literaturergebnissen zur wirksamkeit und sicherheit von transdermalem fentanyl bei chronischen nichttumorschmerzen erkannte der chmp an, dass unter bestimmten umständen stark wirksame opioide bei der behandlung dieses zustandes helfen können.
lai gan literatūras dati par fentanila transdermālas lietošanas efektivitāti un nekaitīgumu hronisku, ar vēzi nesaistītu, sāpju remdēšanā ir pretrunīgi, chmp atzina, ka atsevišķos gadījumos stipri opioīdi var palīdzēt šī stāvokļa ārstēšanā.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
3.5 damit gäbe es in dem oft sehr umstrittenen bereich der scheidung oder der (dieser oft vorausgehenden) trennung ohne auflösung des ehebandes eine größere gewissheit und rechtssicherheit.
3.5 tādējādi tiktu nodrošināta lielāka skaidrība un noteiktība šajās bieži vien pretrunīgajās laulības šķiršanai un laulāto atšķiršanai piemērojamo tiesību jomās.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die Änderung des sans-gesetzes49 im wege eines eilverfahrens durch die nationalversammlung im jahr 2013 sowie die wahl eines umstrittenen parlamentsmitglieds zum vorsitzenden der sans ließen in bulgarien und darüber hinaus bedenken aufkommen.
vnda likuma grozījumu49 paātrinātā pieņemšana parlamentā 2013. gadā un pretrunīgi vērtēta deputāta ievēlēšana vnda priekšsēdētāja amatā ir raisījusi bažas gan bulgārijā, gan ārpus tās.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1.7 genauer gesagt, scheint angesichts der umstrittenen jüngsten urteile des europäischen gerichtshofs hinsichtlich der rechtlichen auslegung der richtlinie über die entsendung von arbeitnehmern die forderung nach einer Überarbeitung der richtlinie bzw. nach einem zusätzlichen abkommen zwischen den sozialpartnern berechtigt.
1.6 konkrētāk, ņemot vērā diskusijas, ko eiropas kopienu tiesas nesenie spriedumi izraisīja attiecībā uz direktīvas par darba ņēmēju norīkošanu darbā juridisko interpretāciju, prasība pārskatīt direktīvu vai noslēgt papildu nolīgumu starp sociālajiem partneriem liekas pamatota.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mit ihrem schreiben vom 8. februar 2006 hat die kommission griechenland von ihrem beschluss in kenntnis gesetzt, wegen der umstrittenen maßnahme das verfahren nach artikel 88 absatz 2 des eg-vertrags einzuleiten, und verlangte informationen zu bestimmten punkten.
komisija 2006. gada 8. februāra vēstulē informēja grieķiju, ka ir nolēmusi sākt ek līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz konkrēto pasākumu, un pieprasīja ziņas par vairākiem jautājumiem.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der tod von präsident eyadema am 5. februar 2005 stürzte das land jedoch erneut in eine politische krise, die einen rückschlag in bezug auf viele dieser verpflichtungen bedeutete und eine drastische verschlechterung der menschenrechtslage zur folge hatte. sie erreichte einen höhepunkt mit dem staatsstreich vom 6. februar 2005, bei dem die verfassung außer kraft gesetzt wurde, und den anschließenden umstrittenen präsidentschaftswahlen vom april 2005. verschiedenen quellen zufolge forderten diese ereignisse 150 bis 500 tote. darüber hinaus sind aufgrund der gewalttätigen auseinandersetzungen im land 40.000 togolesen nach benin und nach ghana geflohen. ddie die erste monitoring-mission, die im juli 2005 zur kontrolle der umsetzung des ratsbeschlusses durchgeführt wurde, bestätigte diese situation.
prezidenta eyadema nāve 2005. gada 5. februārī valstī izraisīja jaunu politisko krīzi, kas radīja saistību izpildes regresu un stāvokļa bezprecedenta pasliktināšanos cilvēktiesību jomā, jo īpaši 2005. gada 6. februāra „konstitucionālā” apvērsuma laikā un apstrīdēto 2005. gada aprīļa prezidenta vēlēšanu laikā. dažādi avoti ziņo, ka tika nogalināti 150 līdz 500 cilvēku. pēc vardarbības valstī 40 000 togo iedzīvotāju devās bēgļu gaitās uz beninu un ganu. Šāds stāvoklis tika konstatēts 2005. gada jūlijā, kad notika pirmais pārbaudes apmeklējums pēc padomes lēmuma.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: