Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das ist verlorenes geld für die ehrlichen
pēc pieticīgiem aprēķiniem
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wie ein verlorenes hündchen, und ich verlor mein herz an ihn.
kā mazs apmaldījies kucēns, un mana sirds salūza par viņu.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der wechselkurs des dollars bietet den vereinigten staaten die möglichkeit, im exportwettbewerb verlorenes terrain wieder gutzumachen.
dolāra maiņas kurss ir labvēlīgs asv eksporta konkurētspējai.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„verlorenes jahrzehnt“ - europa hat dauerhaft seinen wohlstand und sein potenzial für künftiges wachstum eingebüßt.
„zaudētā desmitgade” – eiropa pieredzēs ilgstošu labklājības un izaugsmes potenciāla samazināšanos.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
manche leute halten es für übertriebenen ehrgeiz, andere sagen, der schutz der pflanzen- und tierarten sei ein verlorenes unterfangen.
daži cilvēki to ir nodēvējuši par pārāk ambiciozu. citi saka, ka augu šķirņu un dzīvnieku sugu aizsardzība ir veltīga.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hinter den trockenen zahlen über behandlungsnachfragen, drogenbedingte todesfälle und straftaten verbergen sich das leid von familien, verlorenes potenzial und kinder, die in unsicheren gemeinschaften aufwachsen.
Šajā ziņojumā aplūkoti arī sasniegumi, kas eiropā gūti, risinot ar narkotikām saistītās problēmas. Šogad tas ir īpaši būtiski, jo šajā jomā panākto drīzumā gatavojamies novērtēt gan eiropas, gan starptautiskā mērogā.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das von seinem besitzer beim umsteigen getrennt wurde (z.b. verlorenes oder fehlgeleitetes gepäck), das jedoch vom luftfahrtunternehmer befördert wird.
tranzīta rezultātā tās vairs neatrodas pie īpašnieka (piemēram, pazaudēta bagāža vai nepareizi nogādāta bagāža), bet atrodas pie ekspluatanta.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iii) die nationalen zuteilungspläne für co2-emissionen und die nationalen ausgleichsregelungen für verlorene kosten sind geeignet, die unterschiedlichen wettbewerbsbedingungen zu erhalten oder diese unterschiede gar zu vergrößern.
iii) co2 emisijas valsts sadales plāni un valsts kompensāciju shēma par izmaksām atrodoties grūtā stāvoklī, iespējams, saglabās vai pat palielinās šīs atšķirības konkurences nosacījumos;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: