Je was op zoek naar: verschuldungsquoten (Duits - Lets)

all diese umstände haben die verschuldungsfähigkeit der genossenschaft, deren verschuldungsquoten die im allgemeinen zulässigen grenzwerte deutlich überschritten haben, nahezu erschöpft.
visi šie faktori gandrīz pilnībā izsmēla kooperatīva spēju uzņemties jaunas kredītsaistības, jo tā parādu attiecība ievērojami pārsniedza pieļaujamo slieksni.

der schwerpunkt sollte stärker auf maßnahmen zur steigerung des bip-wachstums gelegt werden, um hohe verschuldungsquoten zu senken, statt auf haushaltsmaßnahmen zur senkung des jährlichen haushaltsdefizits.
vairāk būtu jāizceļ ikp izaugsmes palielināšanas pasākumi ar mērķi samazināt liela parāda un ikp attiecību, nevis budžeta gada deficīta samazināšanas pasākumi.

die kapitalisierung der nn bank wird für die ausführung ihres langfristigen wachstumsplans ausreichend sein: ing transferiert den wirtschaftlichen nutzen des behaltenen portfolios (350 mio. eur basierend auf dem nettobarwert der (wirtschaftlichen) gewinne dieses portfolios) als vorab-kapitalzuführung und stellt im bedarfsfall zusätzliches kapital (bis zu 120 mio. eur) bereit, jedoch nur im bedarfsfall und erst unmittelbar vor der veräußerung (falls die basel-iii-verschuldungsquote obligatorisch wird und sofern die nn bank kapital für die ausführung ihres geschäftsplans benötigt).
nn bank kapitalizācija būs pietiekama, lai īstenotu savu ilgtermiņa izaugsmes plānu: ing pārvedīs ing saglabātā portfeļa ekonomiskos labumus (eur 350 miljoni, pamatojoties uz šā portfeļa (ekonomiskās) peļņas neto pašreizējo vērtību) kā atklātu kapitāla iepludināšanu un nodrošinās papildu kapitālu (līdz eur 120 miljoniem), ja un kad nepieciešams, bet galu galā tikai pirms atsavināšanas (ja „bāzele iii” kredītsviras rādītājs kļūst obligāts un kad nn bank nepieciešams kapitāls, lai īstenotu savu uzņēmējdarbības plānu).