Je was op zoek naar: winken (Duits - Lets)

sie winken... wie ahab.
tie ķepurojas... gluži kā ahabs.

- er will dir noch zum abschied winken.
teicu: gribēja pamāt tev uz atvadām.

aus der luft winken tom und lilli ihren freunden zu.
no debesīm toms un laila māj saviem draugiem.

es winken hohe gewinne, ohne dass nennenswerte sanktionen zu befürchten wären.
pastāv iespējas gūt lielu peļņu, neriskējot saskarties ar nopietnām tiesiskām sankcijām.

nachahmung und produktpiraterie und ganz allgemein die verletzung geistigen eigentums sind ein phänomen, das zunehmend an bedeutung gewinnt und dessen internationale dimension für die einzelnen staaten und ihre volkswirtschaft inzwischen eine ernsthafte bedrohung darstellt. die unterschiedlichen sanktionsregelungen beeinträchtigen nicht nur das reibungslose funktionieren des binnenmarkts, sie erschweren auch die wirksame bekämpfung von nachahmung und produktpiraterie. Über die wirtschaftlichen und sozialen folgen hinaus werfen nachahmung und produktpiraterie auch probleme beim verbraucherschutz auf, besonders wenn die gesundheit oder die sicherheit auf dem spiel steht. die entwicklung und nutzung des internet haben inzwischen einen grad erreicht, der einen sofortigen globalen vertrieb von raubkopien ermöglicht. immer häufiger tritt dieses phänomen auch in verbindung mit der organisierten kriminalität auf. für die gemeinschaft ist die bekämpfung solcher rechtsverletzungen daher von grundlegender bedeutung. nachahmung und produktpiraterie sind ebenso lohnende betätigungsfelder geworden wie andere in großem maßstab organisierte straftaten wie etwa der drogenhandel. es winken hohe gewinne, ohne dass nennenswerte sanktionen zu befürchten wären. die richtlinie 2004/48/eg vom 29. april 2004 zur durchsetzung der rechte des geistigen eigentums muss somit um strafrechtliche bestimmungen ergänzt werden, die ein wirksameres und entschiedeneres vorgehen gegen nachahmung und produktpiraterie ermöglichen. zusätzlich zu den zivil-und verwaltungsrechtlichen maßnahmen, verfahren und rechtsbehelfen bzw. ersatzleistungen, die in dieser richtlinie vorgesehen sind, stellen in geeigneten fällen auch strafrechtliche sanktionen ein mittel zur durchsetzung der rechte des geistigen eigentums dar[2].
viltošana un pirātisms un, plašāk skatoties, intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi, ir arvien izplatītāka parādība, kurai nu jau ir starptautiska dimensija, tādējādi radot nopietnus draudus valstu ekonomikai un pašām valstīm. valstu noteikto sankciju atšķirības ne tikai kaitē pienācīgai iekšējā tirgus darbībai, bet arī apgrūtina iespēju efektīvi cīnīties pret viltošanu un pirātismu. papildus ekonomiskajām un sociālajām sekām viltošana un pirātisms tāpat rada patērētāju aizsardzības problēmas, jo īpaši, ja tiek apdraudēta veselība un drošība. interneta izmantošanas attīstība ļauj vienā mirklī un visā pasaulē izplatīt pirātpreces. visbeidzot, šī parādība acīmredzot ir arvien vairāk saistīta ar organizēto noziedzību. tādēļ cīņa pret šo parādību kopienai ir būtiski svarīga. viltošana un pirātisms ir kļuvušas par pievilcīgām nodarbēm, gluži tāpat kā citas liela mēroga organizētās noziedzības darbības, piemēram, nelikumīga narkotiku tirdzniecība. pastāv iespējas gūt lielu peļņu, neriskējot saskarties ar nopietnām tiesiskām sankcijām. tādēļ 2004. gada 29. aprīļa direktīva 2004/48/ek par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu ir jāpapildina ar krimināltiesību normām, kas pastiprinātu un uzlabotu cīņu pret viltošanu un pirātismu. papildus civiliem un administratīviem pasākumiem, kārtībai un aizsardzības līdzekļiem, kas paredzēti minētajā direktīvā 2004/48/ek, kā līdzekli intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas nodrošināšanai attiecīgos gadījumos var izmantot arī kriminālsankcijas[2].