Je was op zoek naar: zumal (Duits - Lets)

die informationen, zumal die zollrelevanten angaben, würden nur einmal übermittelt.
līdz ar to informācija, tostarp muitas informācija, tiks nodota tikai vienu reizi.

zumal ich mich frage, ob du überhaupt schon mal einen tag gelebt hast.
lai gan es prātoju, tēvs, vai tu vispār esi dzīvojis kādu dienu no savas dzīves.

die sicherheit ist jedoch bei der passagierschifffahrt und zumal bei der kreuzschifffahrt ein sehr wichtiger aspekt.
tomēr pasažieru pārvadājumu ar kuģiem un īpaši kruīzu kuģu drošība ir ļoti svarīgs aspekts.

daher hält die kommission diese Änderung für vertretbar, zumal ihr initiativrecht nicht berührt wird.
tāpēc komisija uzskata, ka var atbalstīt šo grozījumu, jo tas nemazina tās iniciatīvas tiesības.

die inflation dürfte mittelfristig auch weiterhin moderat verlaufen, zumal die wirkungen des energiepreisschock nachlassen.
tiek prognozēts, ka, izzūdot enerģijas cenu izraisītajam satricinājumam, inflācija vidējā termiņā saglabāsies salīdzinoši zemā līmenī.

auch die sozialpartner können eine wichtige rolle spielen, zumal der großteil der investitionen von unternehmen getätigt wird.
nozīmīga būs arī sociālo partneru loma, it īpaši tādēļ, ka liela ieguldījumu daļa ir saistīta ar uzņēmumiem.

das ist ein alarmierender trend, zumal in den vergangenen 20 jahren kein nennenswerter rückgang dieser abholzungsrate zu verzeichnen war.
tā ir satraucoša tendence, un pēdējo 20 gadu laikā nav novērots būtisks atmežošanas tempa samazinājums.

plattformen aus epoxydharz oder polyurethan erscheinen hierfür ungeeignet, zumal sie sich unter dauerhaft warmen bedingungen relativ schnell zersetzen.
platformas no epoksīdsveķiem vai poliuretāna ātri bojājas siltās ūdens temperatūras ietekmē, tāpēc šos materiālus labāk neizmantot.

allerdings könnte das kontrollsystem sehr anfällig für negative veränderungen der fixkosten sein, zumal diese nicht entsprechend den gesamtausgaben steigen sollen.
taču vispārējā kontroles sistēma, visticamāk, būs ļoti jutīga pret negatīvām nemainīgo kontroles izmaksu pārmaiņām, jo īpaši tāpēc, ka netiek ierosināts šīs izmaksas palielināt vienlaikus ar kopējām izmaksām.

alle genannten unternehmen sind für einen freien wettbewerb im werkstättensektor unerlässlich, zumal selbst einfachste reparaturarbeiten angesichts des technischen fortschritts immer komplizierter werden.
visi šie uzņēmējdarbības veidi spēlē svarīgu lomu veselīgas konkurences nodrošināšanā vieglo automašīnu remonta jomā, jo īpaši tādēļ, ka tehnoloģiskais progress padara pat visvienkāršāko remontu aizvien sarežģītāk veicamu.

, hielten unternehmerkreise vier monate für nicht ausreichend, um die fortbildungsveranstaltungen durchzuführen, zumal das schulungspersonal zuvor erst einmal selbst geschult werden musste.
, bija nepieciešams apmācīt, darījumu aprindas uzskatīja, ka četri mēneši ir pārāk īss laiks, lai to paveiktu, ņemot vērā, ka vispirms arī pašiem pasniedzējiem nepieciešama apmācība.

die untersuchung lieferte keine anhaltspunkte dafür, dass dies eine angemessene vorgehensweise gewesen wäre, zumal unionsweit vergleichbare preise für die betreffende ware auf unionsebene festgestellt wurden.
izmeklēšanā netika konstatēti pierādījumi par to, ka tā būtu piemērota pieeja, jo īpaši ņemot vērā, ka visā savienībā attiecīgā ražojuma cenas savienības līmenī bija līdzīgas.

5.5.3 der ewsa würde es begrüßen, wenn die notwendigkeit angemessener liquiditätsfazilitäten für die metallverarbeitende industrie stärker betont würde, zumal hier insbesondere kmu betroffen sind.
5.5.3. eesk uzskata, ka vairāk jāuzsver nepieciešamība nodrošināt atbilstošus likviditātes mehānismus apstrādes rūpniecības uzņēmumiem, īpaši tādēļ, ka metālapstrādes nozarē darbojas daudzi mvu.

6.2 so haben die verbraucher kritisiert, dass sie beim verkauf von finanzprodukten - zumal von komplexen und neuartigen produkten - unzureichend informiert wurden.
6.2 tāpēc patērētāji ir sūdzējušies, ka, pārdodot finanšu produktus, īpaši jaunus, sarežģītus produktus, netiek sniegts pietiekami daudz informācijas.

2.1.12 jedwede informationen über energieeffizienz - zumal informationen über die kosten - sollten in geeigneter form unter den interessierten adressaten weite verbreitung finden.
2.1.12 visa veida informācija par energoefektivitāti, sevišķi par saistītajām izmaksām, atbilstošā veidā jāizplata ieinteresēto vidū.

4.4.1.1 der offene ansatz des texts der richtlinie 2004/18/eg muss erhalten bleiben, zumal nicht alle mitgliedstaaten konzessionsverfahren anwenden.
4.4.1.1 atklāta rakstura pieeja direktīvas 2004/18 redakcijā būtu jāsaglabā, jo vairāk tāpēc, ka ne visas dalībvalstis lieto koncesiju procedūras.