Je was op zoek naar: absaugen (Duits - Lithouws)

absaugen
aspiracija

der tiegel wird unter absaugen entleert.
tiglis nusausinamas nusiurbiant.

dieser wird in filtern beim absaugen der luft gewonnen.
jos ištraukiamos ir nusėda filtruose.

aspiratoren oder schläuche zum absaugen von flüssigkeiten in der autopsie
vakuuminiai skrodimo skysčių surinkimo aspiratoriai arba vamzdeliai.

3-liter-erlenmeyerkolben mit seitlichem rohr zum absaugen;
3 litrų talpos erlenmejerio kolba su šoniniu siurbimo vamzdeliu;

absaugen (der grenzwert des absaugunterdrucks beträgt 0,2 bar);
išsiurbti (nustatoma ribinė siurbimo vakuumo vertė 0,2 bar),

es ist erst abzusaugen, nachdem die flüssigkeit ohne absaugen hindurchgelaufen ist.
nusiurbimas netaikomas, kol rūgštis laisvai nenuteka.

der inhalt des kolbens wird durch einen glasfiltertiegel unter absaugen filtriert.
kolbos turinys perfiltruojamas per filtravimo tiglį nusiurbiant.

für das absaugen wird eine plastikspritze, die mit einem plastikröhrchen versehen ist, verwendet.
išsiurbinimui galima naudoti vienkartinį švirkštą su plastikiniu mėgintuvėliu.

die flüssige phase sorgfältig absaugen (z. b. mit einer pasteurpipette).
atsargiai nusiurbiama ir pašalinama skystoji fazė (pavyzdžiui, pastero pipete).

der tiegel wird erneut mit aceton gefüllt, das man ohne absaugen von selbst ablaufen lässt.
tiglis vėl pripildomas acetonu ir šiam leidžiama nutekėti.

schließlich wird der tiegel durch absaugen entleert, zusammen mit dem rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
galiausiai tiglis nusausinamas nusiurbiant likusį skystį, tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.

danach wird das überschüssige wasser durch ausquetschen, absaugen oder zentrifugieren entfernt, bis die probe lufttrocken ist.
vandens perteklius pašalinamas jį nuspaudžiant, nusiurbiant ar centrifuguojant ir bandiniui leidžiama išdžiūti kambario temperatūroje.

bei der assistierten reproduktion kann durch absaugen sämtlicher follikel vor der ovulation die wahrscheinlichkeit für das auftreten einer Überstimulation verringert werden.
dirbtinio apvaisinimo metu prieš ovuliaciją rekomenduojama susiurbti visus folikulus, kad sumažėtų hiperstimuliacijos pavojus.

die inomax- therapie muss auch für die manuelle beatmung wie zum beispiel absaugen, patiententransport und wiederbelebung zur verfügung stehen.
be to, turi būti sudaryta galimybė panaudoti inomax gydymą manualinės dirbtinės ventiliacijos metu – išsiurbimo, ligonio transportavimo ir reanimacijos metu.

nach erneutem filtrieren wird das überschüssige wasser durch ausdrücken, absaugen oder zentrifugieren aus der probe entfernt, die man dann an der luft trocknen lässt.
perfiltruojama, iš bandinio pašalinamas vandens perteklius nuspaudžiant, nusiurbiant ar centrifuguojant, tada bandinys paliekamas natūraliai išdžiūti.

das röhrchen muss so lang sein, dass 15 ml im messzylinder verbleiben, wenn beim absaugen die flanke der spritze auf den zylinderrand gesetzt wird.
mėgintuvėlis turi būti tokio ilgio, kad ne mažiau kaip 15 ml liktų matavimo cilindre, kai švirkšto jungės lieka ant cilindro kraštų.

schließlich wird der flüssigkeitsüberschuss unter absaugen entfernt, der rückstand zur gänzlichen entfernung des lösungsmittels mit kochendem wasser behandelt, abgesaugt und der tiegel mit rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
galiausiai nusiurbiant pašalinamas skysčio perteklius, tada liekana apdorojama verdančiu vandeniu, norint pašalinti visus tirpiklius, nusiurbiama, tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.

den tiegel durch absaugen entleeren, dann den rückstand mit ameisensäurelösung, heißem wasser, verdünntem ammoniak und schließlich kaltem wasser auswaschen, wobei der tiegel nach jeder flüssigkeitszugabe durch absaugen vollständig entleert wird.
tiglis nusausinamas nusiurbiant, o liekana nuplaunama pakaitomis skruzdžių rūgšties reagentu, karštu vandeniu, atskiestu amoniako tirpalu ir, galiausiai, šaltu vandeniu, po kiekvieno pripildymo nusausinant tiglį nusiurbiant.

das absaugen muss unmittelbar bevor der filter trocken wird, d. h. wenn noch 2 bis 5 ml im trichter verbleiben, eingestellt werden.
siurbimą būtina nutraukti prieš išdžiūstant filtrui, t. y. kai piltuve telieka 2–5 ml skysčio.