Je was op zoek naar: ahndung (Duits - Lithouws)

ahndung
bausmė

Überwachung und ahndung
kontrolė ir baudos

grenzübergreifende ahndung von straßenverkehrsdelikten
tarpvalstybinis sankcijų taikymo užtikrinimas

ahndung von verstößen durch den aufnahmemitgliedstaat
priimančiosios valstybės narės už pažeidimus taikomos sankcijos

die geldbußen stellen keine strafrechtliche ahndung dar.
baudos neturi būti baudžiamojo pobūdžio.

europäisches Übereinkommen über die ahndung von zuwiderhandlungen im strassenverkehr
europos konvencija dėl nuobaudų už kelių eismo taisyklių pažeidimus

anwendung des berufskodexes und gewährleistung der ahndung von unregelmäßigkeiten.
Įgyvendinti etikos kodeksą ir užtikrinti, kad už pažeidimus būtų traukiama baudžiamojon atsakomybėn.

strafgebühren zur ahndung von verstößen gegen satzungsgemäße pflichten zu zahlen.
mokėtų baudas už narystės taisyklėse numatytų įsipareigojimų nesilaikymą;

strafgebühren zur ahndung von verstößen gegen satzungsgemäße pflichten zu zahlen;
mokėtų baudas dėl narystės taisyklėse numatytų įsipareigojimų nesilaikymo.

137 zur verstärkung des strafrechtlichen rahmens zur ahndung der verletzung geistigen eigentums.
sausio 24 d. komisija pateikė ataskaitą dėl europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (1).

-die von gebietsfremden begangenen zuwiderhandlungen gegen diese verordnung und ihre ahndung,
21 straipnisŠis reglamentas įsigalioja 1986 m. rugsėjo 29 d.

daher sollte die ahndung nach der höhe der vorgenommenen berichtigung der meldungen abgestuft werden.
todėl nuobaudų dydis priklauso nuo pataisymų, kurie buvo padaryti deklaracijose.

die erhöhung wegen der konzerngröße stehe in keinem zusammenhang mit der ahndung vergangener zuwiderhandlungen.
baudos padidinimas atsižvegiant į grupės dydį neturi jokio ryšio su nubaudimu už ankstesnius pažeidimus.

die mitgliedstaaten kontrollieren die einhaltung dieser frist und sehen zur ahndung von mißbrauch sanktionen vor.
valstybės narės tikrina, kaip laikomasi laiko apribojimo reikalavimų, ir, jeigu jų nėra laikomasi, taiko nuobaudas.

die ahndung von verstößen, die ihre eigenen verkehrsunternehmen im hoheitsgebiet eines anderen mitgliedstaats begangen haben.
jų pačių vežėjams paskirtas nuobaudas už pažeidimus, šių vežėjų padarytus kitos valstybės narės teritorijoje.

diese praxis wird mittlerweile immer häufiger angewandt und es gibt immer mehr vorschläge zur verfolgung und ahndung von straftaten.
Šie tikslai, kaip ir pasiūlymai bausti už šiuos nusikaltimus ir taikyti sankcijas, įgyvendinami vis plačiau.

entwicklung eines wirksameren systems für die frühzeitige aufdeckung, behebung und wirksame ahndung von interessenkonflikten im öffentlichen auftragswesen.
sukurti veiksmingesnę sistemą, kuri leistų anksti nustatyti ir pašalinti interesų konfliktus viešųjų pirkimų srityje ir veiksmingai taikyti sankcijas.

ahndung der nichteinhaltung der genannten verpflichtungen durch strafen, auch mittels eines schnellwarnsystems rapex/imi3;
nustatytos sankcijos už reikalavimų, susijusių su skubaus įspėjimo sistema rapex ir imi sistema3, nesilaikymą,

-die von einem mitgliedstaat verhängten maßnahmen zur ahndung von zuwiderhandlungen, die seine gebietsansässigen in anderen mitgliedstaaten begangen haben.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.priimtas briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.

(12) ferner ist es aufgabe jedes mitgliedstaats, eine ahndung der nichtbeachtung der vorschriften dieser verordnung vorzusehen.
12. valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl nuobaudų už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikymo.