Je was op zoek naar: außerplanmäßigen (Duits - Lithouws)

die fahrer legen zwischen abholung und zustellung keinen außerplanmäßigen halt ein.
nuo krovinio paėmimo iki jo pristatymo vairuotojai neplanuotai niekur nesustos.

auch die rechtsvorschriften über die entlassung von beamten und außerplanmäßigen bediensteten unterscheiden sich erheblich.
taip pat labai skiriasi ir teisės normos dėl nuolatinių ir nenuolatinių valstybės tarnautojų atleidimo iš darbo.

kommt es jedoch zu einer außerplanmäßigen landung, so übermittelt der ausstellungsstaat die informationen gemäß absatz 1 innerhalb von 72 stunden.
tačiau nenumatyto nusileidimo atveju išduodančioji valstybė per 72 valandas pateikia 1 dalyje nurodytą informaciją.

in der praxis wirken sich diese unterschiede dahin aus, dass der arbeitsplatz eines beamten erheblich sicherer ist als der eines außerplanmäßigen bediensteten.
praktikoje šie skirtumai pasireiškia tuo, kad darbo vieta yra labiau garantuota nuolatiniam nei nenuolatiniam valstybės tarnautojui.

4.16 die beschränkung der außerplanmäßigen abschreibung auf nicht abschreibungsfähige wirt­schaftsgüter des anlagevermögens bei nachweis eines dauerhaften wertverlusts schränkt die verlustberücksichtigung zu sehr ein.
4.16 taikant atskaitymą išimtinėmis aplinkybėmis tik nenudėvimo ilgalaikio turto atveju, kai gali būti parodyta, kad vertė nuolat mažėjo, pernelyg menkai atsižvelgiama į nuostolius.

bei der anwendung des grundsatzes der nichtdiskriminierung wird sich das vorlegende gericht allerdings zu vergewissern haben, dass die im öffentlichen dienst irlands tätigen beamten tatsächlich als vergleichbare dauerbeschäftigte im verhältnis zu befristet beschäftigten außerplanmäßigen
vis dėlto, taikydamas nediskriminavimo principą, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi įsitikinti, kad airijos valstybės tarnyboje dirbantys nuolatiniai valstybės tarnautojai iš tikrųjų gali

die kommission erhielt von den zuständigen behörden der türkei informationen, wonach die zuständigen behörden der ukraine nach einer außerplanmäßigen inspektion des betreibers beschlossen, diesem das luftverkehrsbetreiberzeugnis zu entziehen.
komisija gavo kompetentingų turkijos institucijų informaciją, kad neplanuotai patikrinus oro vežėją ukrainos kompetentingos institucijos nusprendė atšaukti šiam oro vežėjui išduotą ovp.

es sind alle erforderlichen maßnahmen zu treffen, um die betreffende person an der flucht zu hindern, bis die durchlieferung durchgeführt ist, sofern das durchlieferungsersuchen binnen 96 stunden nach der außerplanmäßigen landung eingeht.
imamasi visų reikiamų priemonių, kad tas asmuo nepasišalintų iki tol, kol perdavimas tranzitu baigsis, jei prašymas dėl perdavimo tranzitu gaunamas per 96 valandas po nenumatyto nusileidimo.

4. dieser rahmenbeschluss findet keine anwendung auf die durchbeförderung auf dem luftweg ohne planmäßige zwischenlandung. kommt es jedoch zu einer außerplanmäßigen landung, übermittelt der anordnungsstaat der nach absatz 2 bezeichneten behörde die angaben nach absatz 1.
4. Šis pamatinis sprendimas netaikomas, kai pervežama oro transportu be numatyto sustojimo. tačiau nenumatyto nusileidimo atveju išduodančioji valstybė pagal 2 dalį paskirtai institucijai pateikia 1 dalyje nurodytą informaciją.22 straipsnis

(3) für die durchbeförderung auf dem luftweg ohne eingeplante zwischenlandung ist kein durchbeförderungsersuchen erforderlich. kommt es jedoch zu einer außerplanmäßigen landung, so übermittelt der ausstellungsstaat die informationen nach absatz 1.
3. prašymo dėl tranzito pateikti nereikia, jei keliaujama oro transportu be numatytų tarpinių sustojimų. tačiau nenumatyto nusileidimo atveju išduodančioji valstybė pateikia 1 dalyje nurodytą informaciją.

die durchführung von parallelen oder zeitlich befristeten verkehrsdiensten, die auf die benutzer der bestehenden liniendienste ausgerichtet sind, der einsatz zusätzlicher fahrzeuge und die durchführung von außerplanmäßigen zusatzfahrten, die nichtbedienung bestimmter haltestellen oder die bedienung zusätzlicher haltestellen durch bestehende liniendienste unterliegen den gleichen regeln wie die bestehenden liniendienste.
analogiškų ar laikinų paslaugų organizavimą, aptarnaujant tuosų pačiusų asmenisų, besinaudojančiusų esamomis reguliariomis paslaugomis, aptarnavimą, tam tikrų sustojimo vietų atsisakymą ir papildomų sustojimo vietų įvedimą esamose reguliariose paslaugose reglamentuoja tos pačios taisyklės kaip ir esamoms reguliarioms paslaugoms.

außerplanmässige ausgaben
papildomos biudžeto išlaidos