Je was op zoek naar: bariumcarbonatschlamm (Duits - Lithouws)

somit bietet der wirtschaftszweig der gemeinschaft eine ware an, die mit bariumcarbonatschlamm konkurrieren kann.
taigi bendrijos pramonė siūlo produktą, konkurencingą suspensijai.

bariumcarbonatschlamm wird von den einführern in der gemeinschaft aus bariumcarbonatpulver hergestellt, dem nach der einfuhr aus der vr china wasser und besondere additive zugesetzt werden.
suspensiją gamina importuotojai į bendriją, naudodami iš klr importuojamus miltelius ir pripildami vandens bei tam tikrų priedų po importo.

diese parteien behaupteten, der wirtschaftszweig der gemeinschaft verkaufe keinen bariumcarbonatschlamm und weigere sich, bariumcarbonatpulver an einführer zu verkaufen, die den bariumcarbonatschlamm herstellen.
Šios šalys tvirtino, kad bendrijos pramonė neparduoda suspensijos ir atsisako tiekti bario karbonatą miltelių pavidalu importuotojams, gaminantiems suspensiją.

(123) ein teil der in pulverform aus der vr china eingeführten betroffenen ware wird anschließend zu bariumcarbonatschlamm verarbeitet, indem ihr wasser und besondere additive zugesetzt werden.
(123) tam tikras svarstomos prekės, importuojamos iš klr miltelių pavidalu, kiekis vėliau paverčiamas suspensija pripilant vandens ir specialių priedų.

vor dem hintergrund der obigen feststellungen und da die verwender und einführer keine beweise dafür vorlegten, dass sie bariumcarbonatschlamm bzw. aus der vr china eingeführtes bariumcarbonat dem vom wirtschaftszweig der gemeinschaft angebotenen konkurrenzprodukt vorziehen, wird der einwand zurückgewiesen.
atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir vartotojams bei importuotojams nepateikus jokių pagrįstų argumentų, kodėl pirmenybė teikiama iš klr įvežtai suspensijai ar bario karbonatui, o ne bendrijos pramonės siūlomai konkurencinei prekei, pretenzija buvo atmesta.

(110) mehrere verwender und einführer behaupteten, grund für die schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sei die konkurrenz durch bariumcarbonatschlamm, bei dessen verwendung im gegensatz zu bariumcarbonat in pulverform keine toxischen stäube freigesetzt werden. bariumcarbonatschlamm wird von den einführern in der gemeinschaft aus bariumcarbonatpulver hergestellt, dem nach der einfuhr aus der vr china wasser und besondere additive zugesetzt werden.
(110) kai kurie vartotojai ir importuotojai ginčijosi, kad bendrija patiria žalą dėl bario karbonato vandens suspensijos, kuri naikina toksiškas dulkes, išsiskiriančias naudojant bario karbonato miltelius, sukeliamos konkurencijos. suspensiją gamina importuotojai į bendriją, naudodami iš klr importuojamus miltelius ir pripildami vandens bei tam tikrų priedų po importo.