Je was op zoek naar: betäubungsmitteln (Duits - Lithouws)

-unerlaubter verkehr mit betäubungsmitteln,
-neleistina prekyba narkotinėmis ir psichotropinėmis medžiagomis,

2. einnahme von betäubungsmitteln im sinne des betäubungsmittelgesetzes …
2) vartojamos narkotinės medžiagos narkotinių medžiagų įstatymo prasme,

der gerichtshof weist zunächst darauf hin, dass die schädlichkeit von betäubungsmitteln,
(valstybės taryba) pateikė teisingumo teismui prejudicinius klausimus.

da die einführung von betäubungsmitteln in den wirtschafts- und handelsverkehr der union verboten ist,
kadangi narkotinių medžiagų ekonominė ir komercinė apyvarta draudžiama,

bezüglich der verbesserung der praktischen zusammenarbeit zwischen den juztizbehörden bei der bekämpfung des illegalen handels mit betäubungsmitteln
dėl praktinio teismų bendradarbiavimo kovojant su prekyba narkotikais gerinimo

die anforderungen sind insbesondere nicht erfüllt, wenn diese personen unter dem einfluss von betäubungsmitteln stehen oder cannabis zu sich nehmen.
Šie reikalavimai nėra įvykdyti, kai, be kita ko, šie asmenys yra priklausomi nuo narkotinių medžiagų ar vartoja kanapes.

der transport, die herstellung, die einfuhr und die ausfuhr von betäubungsmitteln einschließlich von cannabis und seiner derivate in den niederlanden verboten.
vežti, gaminti, importuoti ir eksportuoti narkotines medžiagas, įskaitant ir kanapes bei jų gaminius.

in Österreich schließlich wurde die höchststrafe für die weitergabe von betäubungsmitteln an andere personen oder den anbau bestimmter betäubungsmittelpflanzen im jahr 2007 auf zwölf monate haft angehoben.
galiausiai 2007 m. austrijoje didžiausia bausmė už narkotinių medžiagų davimą kitiems arba tam tikrų narkotinių augalų auginimą padidinta nuo šešių iki dvylikos mėnesių laisvės atėmimo.

außerdem kann kfz-kriminalität auf internationaler ebene mit anderen formen von kriminalität wie dem handel mit betäubungsmitteln und feuerwaffen sowie dem menschenhandel verbunden sein.
nusikaltimai, susiję su transporto priemonėmis, tarptautiniu mastu taip pat gali būti susiję su kitais nusikaltimais, pavyzdžiui, prekyba narkotikais, šaunamaisiais ginklais ir žmonėmis.

besondere aufmerksamkeit wird der beziehung zwischen kfz-diebstahl und illegalem autohandel und formen der organisierten kriminalität wie dem handel mit betäubungsmitteln und feuerwaffen sowie dem menschenhandel geschenkt.
ypatingas dėmesys skiriamas ryšiui tarp transporto priemonės vagystės, neteisėtos prekybos automobiliais ir organizuoto nusikalstamumo, pavyzdžiui, prekybos narkotikais, šaunamaisiais ginklais ir žmonėmis.

(1) die vertragsparteien werden im rahmen ihrer verfassung und ihrer rechtsordnung ermöglichen, dass die kontrollierte lieferung bei dem unerlaubten handel mit betäubungsmitteln angewandt werden kann.
1. susitariančiosios Šalys įsipareigoja pagal savo konstitucijas ir nacionalinę teisinę sistemą imtis priemonių, leidžiančių neleistinos prekybos narkotinėmis ir psichotropinėmis medžiagomis aplinkybėmis taikyti kontroliuojamų siuntų gabenimą.

sie tragen zur verbesserung von sicherheit und sicherung bei, indem sie unter anderem die entdeckung von sprengstoff, waffen, radioaktivem material, betäubungsmitteln, schmuggelgut und nachgeahmten waren ermöglichen.
jų pagalba nustatomi, inter alia, sprogmenų, ginklų, radioaktyviųjų medžiagų, narkotikų, kontrabandos ir suklastotų prekių kroviniai, taip užtikrinant geresnę apsaugą ir saugumą.

1. abhängigkeit von betäubungsmitteln im sinne des betäubungsmittelgesetzes [gesetz über den verkehr mit betäubungsmitteln] in der fassung der bekanntmachung vom 1. märz 1994 (bgbl.
1) egzistuoja priklausomybė nuo narkotinių medžiagų taikytinos redakcijos 1994 m. kovo 1 d. narkotinių medžiagų apyvartos įstatymo (gesetz über den verkehr mit betäubungsmitteln (betäubungsmittelgesetz)) (bgbl. (1994) i, p.

2. unter den in geeigneten bilateralen vereinbarungen nach artikel 41 absatz 10 des Übereinkommens von 1990 festgelegten bedingungen in bezug auf ihre befugnisse im bereich des unerlaubten verkehrs mit betäubungsmitteln, des unerlaubten handels mit waffen und sprengstoffen und des unerlaubten verkehrs mit giftigen und schädlichen abfällen, die zollbeamten.
1. Šis susitarimas turi būti ratifikuotas, priimtas arba patvirtintas. ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami liuksemburgo didžiosios hercogystės vyriausybei, kuri apie tai praneša visoms susitariančiosioms Šalims.2. Šis susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai deponuojami valstybių, kurioms 1990 m. konvencija yra įsigaliojusi, ir danijos karalystės ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai.

betäubungsmittel, schlafmittel oder sedativa dürfen nur mit vorsicht gleichzeitig mit viraferon verabreicht werden.
narkotikus, hipnotikus ir raminamuosius vaistus kartu su viraferon skirti atsargiai.