Je was op zoek naar: bodenkomponenten (Duits - Lithouws)

ergänzende bodenkomponenten
papildomi antžeminiai komponentai

die betreiber nutzen die zugeteilten funkfrequenzen für den betrieb von ergänzenden bodenkomponenten der satellitenmobilfunksysteme.
operatoriai naudoja paskirtąjį radijo spektrą papildomiems judriojo palydovinio ryšio sistemų antžeminiams komponentams diegti;

die erteilung der genehmigungen an die betreiber der zugehörigen bodenkomponenten der satellitenmobilfunksysteme erfolgt durch die mitgliedstaaten.
atrinktiems judriojo ryšio palydovinių sistemų papildomų antžeminių komponentų operatoriams leidimus išduoda valstybės narės.

die erteilung der genehmigungen an die betreiber der ergänzenden bodenkomponenten der satellitenmobilfunksysteme erfolgt durch die mitgliedstaaten gemäß titel iii.
leidimus judriojo palydovinio ryšio sistemų papildomiems antžeminiams komponentams išduoda valstybės narės pagal iii antraštinę dalį.

ein unabhängiger betrieb der ergänzenden bodenkomponenten im fall der störung des satellitensegments des zugehörigen satellitenmobilfunksystems darf nicht länger als 18 monate dauern.
sugedus susijusios judriojo palydovinio ryšio sistemos palydovo komponentui, papildomi antžeminiai komponentai neturi būti savarankiškai naudojami ilgiau kaip 18 mėnesių;

die erteilung der genehmigungen an die betreiber der zugehörigen bodenkomponenten der satellitenmobilfunksysteme erfolgt durch die mitgliedstaaten gemäß den bestimmungen in titel iii.
leidimus judriojo palydovinio ryšio sistemų papildomiems antžeminiams komponentams išduoda valstybės narės pagal iii antraštinėje dalies nuostatas.

entscheidungen darüber, dass für mss oder ergänzende bodenkomponenten erteilte genehmigungen wegen der nichterfüllung von verpflichtungen aufgehoben werden, sollten auf nationaler ebene durchgesetzt werden.
sprendimų panaikinti leidimus teikti mss ar naudoti papildomus antžeminius komponentus dėl įsipareigojimų nesilaikymo vykdymas turėtų būti užtikrinamas nacionaliniu lygmeniu.

ergänzende bodenkomponenten sind integraler bestandteil eines satellitenmobilfunksystems und werden im typischen fall zur verbesserung der über satellit angebotenen dienste in gebieten verwendet, in denen eine gerade verbindung zum satelliten wegen unterbrechungen des horizonts durch gebäude und geländeteile möglicherweise nicht beizubehalten ist.
papildomi antžeminiai komponentai yra sudėtinė judriojo palydovinio ryšio sistemos dalis ir dažniausiai naudojami tam, kad per palydovą teikiamos paslaugos būtų kokybiškesnės tuose regionuose, kuriuose gali būti neįmanoma turėti tiesioginį ryšį su palydovu dėl pastatų ar kraštovaizdžio sudaromų horizonto kliūčių.

der ausschuss ist zutiefst besorgt über die verzögerungen in der phase der entwicklung und bewer­tung im orbit der satelliten und der bodenkomponenten des systems, die unter der verantwortung des gemeinsamen unternehmens galileo im laufe des jahres 2006 abgeschlossen werden sollte, jedoch noch bis anfang 2009 andauert.
komitetas negali nutylėti savo susirūpinimo dėl vėlavimo baigiant sistemos palydovų ir sistemos antžeminės dalies kūrimą ir suderinimą orbitoje, kuris 2006 metais turėjo būti baigtas, atsakomybę prisiėmus bendrai įmonei galileo, tačiau užtruks iki 2009 metų pradžios.

die mitgliedstaaten sorgen in Übereinstimmung mit dem einzelstaatlichen recht und dem gemeinschaftsrecht dafür, dass ihre zuständigen behörden den gemäß titel ii ausgewählten antragstellern, denen genehmigungen und frequenznutzungsrechte gemäß artikel 7 erteilt wurden, auf antrag die erforderlichen genehmigungen für den betrieb ergänzender bodenkomponenten der satellitenmobilfunksysteme in ihrem hoheitsgebiet erteilen.
valstybės narės, vadovaudamosi nacionaline ir bendrijos teise, užtikrina, kad jų kompetentingos valdžios institucijos išduotų pagal ii antraštinę dalį atrinktiems ir pagal 7 straipsnį gavusiems leidimus naudoti spektrą pareiškėjams leidimus, reikalingus papildomiems judriojo palydovinio ryšio sistemų antžeminiams komponentams diegti jų teritorijose.

-die entwicklungs-und bewertungsphase (2002-2005), welche die entwicklung der satelliten und der bodenkomponenten des systems sowie die bewertung im orbit vorsieht. die öffentliche finanzielle ausstattung durch die eu/esa belief sich auf 1,2 mrd. euro, plus 100 mio. euro aus dem sechsten fted-rahmenprogramm 2002-2006;
-kūrimo ir suderinimo etapas, kuris tęsiasi nuo 2002 iki 2005 m. ir apima palydovų ir sistemos antžeminių komponentų sukūrimą, o taip pat suderinimą orbitoje. es ir eka finansavimas sudarė 1,2 milijardo eurų, o daugiau nei 100 milijonų eurų gauta iš Šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programos 2002 — 2006 m.