Je was op zoek naar: burda (Duits - Lithouws)

burda folgendes
burda priima šį

beklagte: burda verlagsbeteiligungen gmbh
atsakovė: burda verlagsbeteiligungen gmbh

(sache comp/m.4122 — burda/hachette/jv)
(byla nr. comp/m. 4122 — burda/hachette/jv)

burda die ausschüttende gesellschaft für rechnung des anteilseigners zum zeitpunkt der dividendenausschüttung.
burda tuo momentu, kai dividendus išmokanti bendrovė sumoka mokestį prie šaltinio akcininko sąskaita.

4 kstg 1996 die beibehaltung des auf burda angewandten körperschaftsteuersatzes nach der berichtigung ermöglicht.
kstg 28 straipsnio 4 dalį galima išlaikyti tą patį burda sumokėto pelno mokesčio tarifą atlikus korekciją.

32. das finanzgericht hamburg gab dem antrag von burda mit urteil vom 29. april 2005 statt.
2005 m. balandžio 29 d. sprendimu finanzgericht hamburg patenkino burda ieškinį.

4 kstg 1996 auf den besonderen fall der ausschüttung der gewinne von burda an ihre in den niederlanden ansässige muttergesellschaft rcs.
kstg 28 straipsnio 4 dalyje numatytos išimties taikymo, atsižvelgiant į konkrečią burda pelno paskirstymo nyderlanduose įsteigtai patronuojančiai bendrovei rcs situaciją.

1 buchst. a der richtlinie dies verlangt, eine ausreichende beteiligung von wenigstens 25 % am kapital von burda.
25 % arba didesnis.

aus der vorlagefrage geht jedoch hervor, dass das vorlegende gericht auf die von burda in ihrem antrag angeführten tatsächlichen umstände nicht eingegangen ist.
iš prejudicinio klausimo matyti, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nenurodė faktinių aplinkybių, kuriomis savo prašyme remiasi burda.

burda der steuerbaren gewinne der tochtergesellschaft nur im fall der ausschüttung der gewinne zu einer erhöhung der steuerlichen belastung, die letztlich von den muttergesellschaften getragen wurde.
burda ir neapmokestinamų pajamų įtraukimas į dukterinės bendrovės mokesčio bazę tik tuomet, kai jos paskirstomos, didino patronuojančioms bendrovėms galiausiai tenkančią mokesčių naštą.

4 kstg 1996 vorgesehenen buchungstechnischen berichtigungsmechanismus nicht die steuerbelastung von burda nach maßgabe des umstands ändern, ob deren muttergesellschaft in deutschland oder einem anderen mitgliedstaat ansässig ist.
kstg 28 straipsnio 4 dalyje numatyto apskaitos korekcinio mechanizmo taikymas negali pakeisti burda mokestinės prievolės priklausomai nuo to, ar jos patronuojanti bendrovė reziduoja vokietijoje, ar kitoje valstybėje narėje.

insbesondere unterliegt burda gemäß art. 2 buchst. c dieser richtlinie der körperschaftsteuer in deutschland, und rcs besitzt, wie art. 3 abs.
ypač reikia pabrėžti, kad burda apmokestinama pelno mokesčiu (körperschaftsteuer) vokietijoje pagal šios direktyvos 2 straipsnio c punktą ir kad rcs dalyvavimas burda įstatiniame kapitale yra pakankamas pagal tos pačios direktyvos 3 straipsnio 1 dalies a punktą, t. y.

vorabentscheidungsersuchen des bundesfinanzhof (deutschland) eingereicht am 29. juni 2006 — finanzamt hamburg-am tierpark gegen burda verlagsbeteiligungen gmbh
2006 m. birželio 29 d. bundesfinanzhof (vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje finanzamt hamburg-am tierpark prieš burda verlagsbeteiligungen gmbh

zudem handelt es sich um die erhebung der körperschaftsteuer bei der in deutschland ansässigen tochtergesellschaft und nicht um die besteuerung der dividenden, die an die anteilseigner von burda, nämlich ihre muttergesellschaften, ausgeschüttet wurden.
be to, jis susijęs su vokietijoje esančios dukterinės bendrovės pelno mokesčio mokėjimu, o ne su burda akcininkams, t. y. patronuojančioms bendrovėms, išmokėtais dividendais.

4 kstg 1996 auf einen sachverhalt wie den des ausgangsverfahrens in keinem angemessenen verhältnis zu dem mit dieser vorschrift verfolgten ziel stehen, da eine gebietsfremde muttergesellschaft wie rcs keine steuergutschrift erhalten könne, die dem betrag der von burda entrichteten körperschaftsteuer entspreche.
kstg 28 straipsnio 4 dalies taikymas pagrindinės bylos aplinkybėmis, kai patronuojanti bendrovė ne rezidentė, kaip antai rcs, negali gauti burda sumokėto pelno mokesčio dydžio mokesčio kredito, būtų neproporcingas šia nuostata siekiamam tikslui.

, die weitgehend den lieferungen der druckereien von burda in vieux-thann (frankreich) und bratislava (slowakei) entstammen.
, didelę jo dalį tiekia burda spaustuvės vju-tane (vieux-thann) (prancūzija) ir bratislavoje (slovakija).

4 kstg 1996 auf den sachverhalt des ausgangsverfahrens bejaht, jedoch darauf hinweist, dass rcs aufgrund ihrer niederlassung außerhalb des deutschen hoheitsgebiets keine bescheinigung besitzt, die es ihr ermöglichen würde, eine steuerermäßigung in höhe des betrags der von burda entrichteten körperschaftsteuer zu erhalten.
kstg 28 straipsnio 4 dalis yra taikoma pagrindinėje byloje nagrinėjamoje situacijoje, vis dėlto jis teigia, kad rcs neturi pažymos, kuri suteikia teisę gauti burda sumokėto pelno mokesčio dydžio kreditą, nes yra įsteigta ne vokietijos teritorijoje.

(18) der marktanteil des gemeinschaftsunternehmens an dem deutschen handelsmarkt für den rotationstiefdruck von zeitschriften wird zwischen [0—50]% [4] betragen. die nächstfolgenden anbieter sind tsb und schlott mit anteilen von jeweils [20—25]% [4] und burda mit einem anteil von [0—5]% [4]. auf die einfuhren entfallen [0—5]% [4], die weitgehend den lieferungen der druckereien von burda in vieux-thann (frankreich) und bratislava (slowakei) entstammen. neben diesen einfuhren wird nur eine deutsche zeitschrift im ausland von der niederländischen rotosmeets gedruckt. in den übrigen betroffenen nationalen märkten im ewr geben die marktanteile des gemeinschaftsunternehmens keinen anlass für wettbewerbsbedenken. deshalb hat die kommission allein den deutschen markt untersucht.
(18) vokietijos žurnalų rotacinės giliosios spaudos prekybos rinkoje bendrosios įmonės dalis sudarys apie [0–50]% [4]. kiti rinkos dalyviai yra tsb ir schlott, užimantys po [20–25]% [4] dalis ir burda, užimanti [0–5]% [4] rinkos dalį. importas sudaro [0–5]% [4], didelę jo dalį tiekia burda spaustuvės vju-tane (vieux-thann) (prancūzija) ir bratislavoje (slovakija). išskyrus šį importą, tik vienas vokietijos žurnalas yra spausdinamas užsienyje, nyderlandų spaustuvėje rotosmeets. kitose susijusiose nacionalinėse eee rinkose bendrosios įmonės turimos rinkos akcijos konkurencinių sunkumų nesudaro. todėl komisija tyrė tik vokietijos rinką.