Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a) der transfer der antigene vom lager zum betrieb des herstellers,
a) antigenų pervežimą iš saugojimo vietos į gamintojo įmonę;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der transfer des torrents %1 kann nicht angehalten werden: %2
klaida stabdant torentą% 1:% 2
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der transfer der daraus entstandenen embryonen erfolgte drei tage später, am 13. märz 2005.
gauti embrionai buvo perkelti po trijų dienų, t. y. kovo 13 dieną.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch wird dadurch der transfer von know-how in der gesamten kernenergiebranche der gemeinschaft ermöglicht.
jie suteiks galimybę paskleisti prekybinę, gamybinę ir mokslinę patirtį (know-how) visoje bendrijoje.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der transfer von asylbewerbern von einem land mit größeren verfahrensgarantien in ein anderes mit geringeren garantien ist inakzeptabel.
prieglobsčio prašytojų nederėtų perkelti iš geresnes procedūrines garantijas turinčios šalies į šalį, kurioje procedūrinės garantijos prastesnės.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der transfer von dioxinen und pcb vom boden über das wurzelsystem in die pflanzen ist im allgemeinen von geringer bedeutung.
dioksinų ir pcb iš dirvožemio į augalą per šaknis paprastai patenka nedaug.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ob der transfer von militärtechnologie oder militärgütern genehmigt oder verweigert wird, bleibt dem nationalen ermessen eines jeden mitgliedstaats überlassen.
sprendimą perduoti arba atsisakyti perduoti karines technologijas arba įrangą kiekviena valstybė narė priima savo nuožiūra.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der aufbau von kapazitäten und die sensibilisierung sind ebenso wichtig wie der transfer von wissen von den forschern zu den landwirten und anderen marktteilnehmern.
labai svarbu stiprinti gebėjimus ir didinti informuotumą, taip pat perduoti mokslininkų žinias ūkininkams ir kitiems veiklos vykdytojams.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der transfer personenbezogener daten in länder außerhalb der eu und des ewr kann u. a. nach einer angemessenheitsprüfung erlaubt werden.
viena iš priemonių, kuria sudaromos galimybės perduoti asmens duomenis už es ir eee ribų, yra tinkamumo vertinimas.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der transfer der ausrüstung von der vr china nach pakistan begann im februar 2001, unmittelbar vor der einführung der vorläufigen maßnahmen im rahmen der ausgangsuntersuchung.
Įrangos perkėlimas iš klr į pakistaną pradėtas 2001 m. vasario mėn., prieš pat pradedant taikyti pirminio tyrimo laikinąsias priemones.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in der umverteilungsregelung ist der transfer von insgesamt 160 000 menschen, die eindeutig internationalen schutz benötigen, aus italien und griechenland in andere mitgliedstaaten vorgesehen.
pagal perkėlimo europos sąjungoje mechanizmą numatyta iš italijos ir graikijos į kitas valstybes nares perkelti 160 000 asmenų, kuriems akivaizdžiai reikia tarptautinės apsaugos.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dies betrifft fälle, in denen der transfer von aktiva nicht entsprechend dem marktpreis erfolgte oder wenn der transfer mit dem ziel erfolgt, die beihilfeerstattung zu umgehen.
tai atvejis, kai turtas nebuvo perleistas rinkos kaina arba jei sandoris sudarytas siekiant išvengti susigrąžinimo.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ferner wird der transfer anderer arten von maßnahmen (z. b. im zusammenhang mit einer unabhängigen lebensführung) in ein reales umfeld unterstützt.
analogiškai bus teikiama parama kitų rūšių intervencijų, pavyzdžiui, su savarankišku gyvenimu susijusių intervencijų, perkėlimui į realią aplinką.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2.3 ehealth, einschließlich telemedizin und mhealth, wird von der who wie folgt definiert: ehealth ist der transfer von gesundheitsressourcen und gesundheitsfürsorge durch elektronische medien.
2.3 pasaulio sveikatos organizacija e. sveikatą, kuri apima telemediciną ir m. sveikatą, apibrėžia taip: e. sveikata yra sveikatos priežiūros išteklių ir sveikatos priežiūros perdavimas elektroninėmis priemonėmis.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der empfang, die lagerung, die handhabung sowie der transfer und die entsorgung unterliegen den strahlenschutzrechtlichen bestimmungen und der aufsicht der örtlich zuständigen aufsichtsbehörde und/oder entsprechenden genehmigungen.
Šių preparatų priėmimą, laikymą, vartojimą, transportavimą ir tvarkymą reguliuoja teisės aktai ir (arba) atitinkamos licencijos, išduodamos kompetentingų institucijų.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zweitens wird der transfer der neuen banknoten durch die verantwortliche nzb an die empfangende nzb verbucht, indem die daten unter datenposition 4.2 („banknotentransfer“) eingetragen werden.
antra, naujų banknotų perdavimas iš atsakingo ncb gaunančiam ncb yra įrašomas pateikiant duomenis 4.2 duomenų straipsnyje („banknotų perdavimas“).
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sofern die zuständige behörde des betreffenden mitgliedstaats im einzelfall festgestellt hat, dass die zahlung weder unmittelbar noch mittelbar an eine in anhang ii oder iia aufgeführte personen oder organisation geht, und der transfer nicht anderweitig durch diese verordnung verboten ist.
jeigu atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija kiekvienu konkrečiu atveju yra nustačiusi, kad tas mokėjimas tiesiogiai ar netiesiogiai neatiteks ii arba iia priede nurodytam asmeniui ar subjektui, ir jeigu toks pervedimas nėra draudžiamas jokia kita šio reglamento nuostata.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gleichwohl haben sich in den letzten jahren konzeptuelle Übereinstimmungen herauskristallisiert: die idee der modernisierung der sozialpolitik; die evaluierung als ein schlüsselelement für gutes regieren, das gegenseitige lernen und der transfer guter praktiken.
vis dėlto pastaraisiais metais atsirado pagrindas koncepcijų suartėjimui: socialinės politikos modernizavimo idėja; vertinimas, kaip viena iš būtinų gero valdymo, tarpusavio mokymosi ir gerosios praktikos perdavimo sąlygų.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß der transfer von rechten über eine nationale reserve und/oder regionale reserven nicht zu einer allgemeinen zunahme des produktionspotentials in ihrem hoheitsgebiet führt.
1. valstybės narės užtikrina, kad dėl teisių perdavimo per nacionalinį rezervą ir (arba) regionų rezervus nebūtų sudarytos sąlygos bendram gamybos potencialo padidėjimui jų teritorijose.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der transfer und die akkumulierung von leistungspunkten erfolgt mit hilfe der ects-schlüsseldokumente (studienverzeichnis, studienvertrag und abschrift der studiendaten) sowie des diploma supplement (diplomzusatz).
kad kreditus būtų paprasčiau perkelti ir kaupti, naudojami pagrindiniai ects dokumentai (kursų katalogas, studijų sutartis ir akademinė pažyma) ir diplomo priedėlis.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.