Je was op zoek naar: energiebetriebener (Duits - Lithouws)

umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte ***ii
ekologinio projektavimo reikalavimai energiją vartojantiems gaminiams ***ii

• rahmenrichtlinie für die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte (*)
• pagrind˜direktyva dòl energijąnaudojanči˜produkt˜ekologinio dizaino*

festlegung von anforderungen an die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte
ekologinio projektavimo reikalavimai energiją vartojantiems gaminiams

der geltungsbereich der richtlinie über die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte wird auf alle energieverbrauchsrelevanten produkte ausgeweitet.
bus išplėsta energiją naudojančių produktų ekologinio projektavimo direktyvos taikymo sritis, kad apimtų visus su energijos tausojimu susijusius produktus.

-diese frage mit der umsetzung der richtlinie über die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte zu verbinden;
-reikėtų susieti šį tikslą su direktyvos dėl energiją eikvojančių produktų ekologinio dizaino;

mit der Ökodesign-richtlinie4 wird ein rahmen für die festlegung von anforderungen an die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte geschaffen.
ekologinio projektavimo (eup) direktyva4 sukuriama sistema, skirta energiją naudojantiems produktams keliamiems ekologinio projektavimo reikalavimams nustatyti.

2.4 mit der richtlinie zur umweltgerechten gestaltung energiebetriebener produkte wurden die ipp-grundsätze in rechtsvorschriften über die produktgestaltung übernommen.
2.4 ekologinio projektavimo reikalavimų energiją naudojantiems gaminiams direktyva ipp principai įtraukiami į produktų projektavimo teisės aktus.

die abänderungen ergänzen die erwägungen um weitere argumente für eine rahmenrichtlinie, mit der die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte hinsichtlich umweltverbesserungen und energieeffizienz gefördert werden soll.
konstatuojamosiose dalyse jos papildomai pagrindžia pagrindinės direktyvos tikslą skatinti eng aplinkosaugos projektavimą siekiant pagerinti aplinką ir energijos taupymą.

aufbau, verfahren und wissensgrundlage des systems sind anerkanntermaßen ein guter ausgangspunkt für die formulierung der durchführungsmaßnahmen für die vorgeschlagene richtlinie über die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte.
pripažįstama, kad šios sistemos struktūros, procedūros ir žinios yra tvirtas išeities taškas kuriant pasiūlytosios direktyvos dėl elektros energiją vartojančių gaminių ekologinio dizaino įgyvendinimo priemones.

im rahmen des aktionsplans werden der geltungsbereich der richtlinie über die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte erweitert, die produkt­kennzeichnung ausgebaut und anreize für bessere produkte und einen intelligenteren verbrauch harmonisiert.
bus išplėsta direktyvos dėl ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams taikymo sritis, sustiprinta produktų ženklinimo tvarka ir suderintos produktų gerinimo ir išmintingesnio vartojimo iniciatyvos.

gemäß der richtlinie zur umweltgerechten gestaltung energiebetriebener produkte7 wird bei jedem produkt, das das umweltzeichen führt, automatisch davon ausgegangen, dass es mit den durchführungsbestimmungen im einklang steht.
energiją vartojančių gaminių ekologinio projektavimo direktyvoje7 numatyta, kad bet kuris produktas, kuriam suteiktas ekologinis ženklas, savaime laikomas atitinkančiu įgyvendinimo priemones.

2.1.4 ein weiterer erfreulicher fortschritt bestand in der einführung eines neuen regelungsrahmens für die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte, die in einer rahmenrichtlinie aus dem jahr 2005 geregelt wurde8.
2.1.4 kitas žingsnis į priekį buvo padarytas energiją naudojantiems produktams pradėjus taikyti naują ekologinio projektavimo reikalavimų sistemą, reglamentuojamą 2005 m. pagrindų direktyva8.

(8) mit dieser richtlinie soll durch eine minderung der potenziellen umweltauswirkungen energiebetriebener produkte ein hohes umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den verbrauchern und anderen produktnutzern zugute kommt.
(8) Šia direktyva siekiama pasiekti aukštą aplinkos apsaugos lygį mažinant potencialų energiją vartojančių gaminių poveikį aplinkai, ir tai vėliau bus naudinga vartotojui ir kitiems galutiniams naudotojams.

auf europäischer ebene gibt es bereits umweltkriterien – beispielsweise im rahmen des europäischen umweltzeichens6, der energy-star-verordnung7 und der umweltgerechten gestaltung energiebetriebener produkte8.
europos lygiu aplinkosaugos kriterijų yra – pavyzdžiui, pagal es ekologinio ženklo sistemą6; „energy star“ reglamentą7; direktyvą, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą8.

die richtlinie zur umweltgerechten gestaltung energiebetriebener produkte (Öko‑design‑richtlinie)69, die zu einer reihe von durchführungsmaßnahmen für bestimmte produkte geführt hat.
ekologinio energiją vartojančių gaminių projektavimo direktyva69, paskatinusi taikyti įvairias įgyvendinimo priemones tam tikriems produktams.

(1) diese richtlinie schafft einen rahmen für die festlegung gemeinschaftlicher Ökodesign-anforderungen für energiebetriebene produkte mit dem ziel, den freien verkehr dieser produkte im binnenmarkt zu gewährleisten.
1. Ši direktyva nustato ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą, kad būtų užtikrintas laisvas tokių gaminių judėjimas vidaus rinkoje.