Je was op zoek naar: feindschaft (Duits - Lithouws)

wenn er ihn aber ungefähr stößt, ohne feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens
jei kas neturėdamas priešiškumo kitą pastumtų, ar mestų į jį ką nors, prieš tai netykojęs,

und daß er beide versöhnte mit gott in einem leibe durch das kreuz und hat die feindschaft getötet durch sich selbst.
jis viename kūne abejus sutaikino su dievu per kryžių, kuriuo ir sugriovė priešiškumą.

abgötterei, zauberei, feindschaft, hader, neid, zorn, zank, zwietracht, rotten, haß, mord,
stabmeldystė, burtininkavimas, priešiškumai, nesantaikos, pavyduliavimai, piktumai, vaidai, nesutarimai, susiskaldymai,

darum daß ihr ewige feindschaft tragt wider die kinder israel und triebet sie ins schwert zur zeit, da es ihnen übel ging und ihre missetat zum ende gekommen war,
kadangi tu visada buvai izraelitų priešas ir naikinai juos priespaudos metu,

ihr größter erfolg besteht sicherlich darin, dass es ihr gelungen ist, nationen, die einander in unversöhnlicher feindschaft gegenüberstanden, nach dem ende des 2.
jos pačios patirtis suvienijant prisiekusius priešininkus bendram darbui po antrojo pasaulinio karo ir yra jos pats didžiausias kada nors pasiektas laimėjimas.

ihr ehebrecher und ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß der welt freundschaft gottes feindschaft ist? wer der welt freund sein will, der wird gottes feind sein.
paleistuviai ir paleistuvės! ar nežinote, kad draugystė su pasauliu yra priešiškumas dievui? taigi kas nori būti pasaulio bičiulis, tas tampa dievo priešu.

5.2.7 in der verfassung von 2008 sind die meinungs- und pressefreiheit geschützt, mit ausnahme von Äußerungen, die die feindschaft zwischen den volksgruppen schüren.
5.2.7 2008 m. konstitucija saugoma žodžio ir spaudos, išskyrus kalbų, kuriomis kurstomas etninis priešiškumas, laisvė.

neben seit langem bekannten formen von rassismus verbreitet sich in der europäischen gesellschaft zunehmend das besorgnis erregende phänomen der feindschaft gegen „außenseiter“ und die angst vor diesen fremden.
be įsisenėjusių įvairių rasizmo formų apraiškų, vis daugiau nerimo es kelia priešiškumo ir baimės „autsaideriams“ fenomenas.

ihr größter erfolg besteht sicherlich darin, dass es ihr gelungen ist, nationen, die einander in unversöhnlicher feindschaft gegenüberstanden, nach dem ende des 2. weltkriegs zu vereinen.
jos pačios patirtis suvienijant prisiekusius priešininkus bendram darbui po antrojo pasaulinio karo ir yra jos pats didžiausias kada nors pasiektas laimėjimas.

in den letzten jahren schließlich hat sich die frage der identität in europa zu einem bedeutenden thema entwickelt. neben seit langem bekannten formen von rassismus verbreitet sich in der europäischen gesellschaft zunehmend das besorgnis erregende phänomen der feindschaft gegen „außenseiter“ und die angst vor diesen fremden. kinder ethnischer minderheiten geben für derartigen rassismus eine gute zielscheibe ab. andererseits lassen sich kinder aus mehrheitsgruppen mitunter gern von extremistischen politikern und parteien samt ihren simplen lösungen verführen.
pastaraisiais metais europoje išryškėjo tapatybės problemos. be įsisenėjusių įvairių rasizmo formų apraiškų, vis daugiau nerimo es kelia priešiškumo ir baimės „autsaideriams“ fenomenas. tokio rasizmo taikiniu lengvai tampa mažumų vaikai. ir priešingai, gyventojų daugumai priklausančius vaikus gali lengvai patraukti ir valdyti pernelyg supaprastinti ekstremalių politikų ir partijų sprendimai.