Je was op zoek naar: fernsehanstalten (Duits - Lithouws)

hörfunk- und fernsehanstalten
radijo ir televizijos veikla

daher unterscheiden sich auch die preise der einzelnen fernsehanstalten.
todėl skirtingų televizijos bendrovių kainos skiriasi.

Öffentlich-rechtliche fernsehanstalten in schweden und deren finanzierung
Švedijos visuomeninė televizija ir jos finansavimas

fernsehanstalten können aufvorheri-gen antrag öffentliche aussprachenaufnehmen und übertragen.
televizijoskanalai, išanksto pateikęatitinkamą prašymą, gali įsirašyti irtransliuoti atvirusposėdžius.

für derartige fernsehanstalten bilden zugangsregeln einen kompromiss in bezug auf pluralismus und wahlfreiheit.
pastarųjų nuomone, prieigos taisyklės – tai kompromisinis sprendimas pliuralizmo ir pasirinkimo laisvės atžvilgiu.

die nationalen fernsehanstalten sind demnach berufen, ein hort für ethik, qualität und kreativität zu sein.
taigi nacionalinės televizijos turi būti sektinas pavyzdys etikos, kokybės ir vaizduotės klausimais.

die vertikale integration des angebots von rundfunkdiensten mit digitalen infrastrukturen beunruhigt die frei empfangbaren öffentlichen fernsehanstalten sehr.
transliavimo paslaugų ir skaitmeninių infrastruktūrų vertikali integracija nekoduotų kanalų viešiesiems transliuotojams kelia ypatingą susirūpinimą.

unter der folgenden adresse steht fernsehanstalten und sendernetzen kostenfrei ein videobeitrag über diese strategie zur verfügung:
filmuotą medžiagą apie strategiją televizijos stotys gali gauti nemokamai adresu

q) die tätigkeiten der öffentlichen rundfunk- und fernsehanstalten, ausgenommen tätigkeiten mit gewerblichem charakter.
q) viešųjų radijo ir televizijos įstaigų veiklą, išskyrus komercinio pobūdžio veiklą.

unter der folgenden adresse steht fernsehanstalten und sendernetzen kostenfrei ein videobeitrag zu den strategien über ressourcen und abfälle zur verfügung:
filmuotą medžiagą apie išteklių ir atliekų strategijas televizijos gali nemokamai gauti:

ein mitgliedstaat darf fernsehanstalten dazu verpflichten, einen teil ihrer betriebseinnahmen zur finanzierung europäischer spiel- und fernsehfilme zu verwenden.
valstybė narė gali reikalauti, kad televizijos transliuotojai dalį savo veiklos pajamų skirtų europos kino ir televizijos filmams finansuoti.

kauf, entwicklung, produktion oder koproduktion von programmen durch rundfunk- oder fernsehanstalten sowie die ausstrahlung von sendungen;
radijo ir televizijos transliuotojų programų medžiagos įsigijimo, kūrimo, gamybos arba bendros gamybos sutartis ir sutartis dėl transliavimo laiko;

durch eine verlängerung der frist für die analogabschaltung oder durch finanzielle hilfe für die fernsehanstalten könnten diese prob­leme vermieden und eine harmonisierung des netzes in allen mitgliedstaaten ermöglicht werden.
ilgesnė atn proceso trukmė arba finansinė pagalba transliuotojams padėtų išvengti šių problemų ir suteiktų galimybę suderintai įdiegti skaitmeninio transliavimo tinklą visose valstybėse narėse.

aufgrund dieser und weiterer unterschiede ist es schwierig, vergleichbare und verlässliche daten zu generieren, die zeigen, wie die europäischen fernsehanstalten artikel 4 und 5 anwenden.
dėl šio ir kitų skirtumų sunkiau gauti duomenis, kuriuos būtų galima palyginti ir kurie būtų patikimi, siekiant parodyti, kaip europos televizijos kanalai taiko 4 ir 5 straipsnius.

die fernsehanstalten sind immer noch von den netzbetreibern abhängig, die als ‚torwächter’ entscheiden, ob ihre dienste zu den zuschauern gelangen oder nicht.
norėdami žiūrovams teikti savo paslaugas, transliuotojai priklausys nuo tinklų operatorių, kurie atrenka paslaugas.

fernsehanstalten, die ausschließliche Übertragungsrechte besitzen, können anderen anstalten, auf die die bestimmungen von artikel 2 zutreffen, unterlizenzen zu angemessenen marktpreisen und mit untereinander zu vereinbarenden fristen gewähren.
2. Žiemos olimpinės žaidynės: tiesiogiai, ištraukos.3. atletikos pasaulio čempionato rungtynės, jei jose dalyvauja belgijos atletai: tiesiogiai, ištisai.

- förderung des umlaufs europäischer, von unabhängigen unternehmen produzierter fernsehprogramme innerhalb und außerhalb der gemeinschaft durch anreize zur zusammenarbeit zwischen den fernsehanstalten einerseits und unabhängigen europäischen verleihunternehmen und produzenten andererseits;
- remti nepriklausomų kompanijų sukurtų europos televizijos programų judėjimą bendrijoje ir už jos ribų, skatinant bendradarbiavimą tarp transliuotojų bei nepriklausomų europos platintojų ir gamintojų,

alle organisationen (einschließlich rundfunk- und fernsehanstalten), einrichtungen oder verbände, die von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten zur zollfreien einfuhr dieser gegenstände ermächtigt worden sind
visos organizacijos (įskaitant transliavimo ir televizijos organizacijas), instutucijos ar asociacijos, kurios, pritarus valstybių narių komp tetingoms institucijoms, gali gauti šias prekes be muitų

neben den öffentlich-rechtlichen fernsehanstalten sind auf dem dänischen rundfunk- und fernsehmarkt zwei kommerzielle fernsehsender, tvdanmark und tv3/3+, tätig.
be valstybinių televizijos bendrovių nacionalinėje danijos televizijos rinkoje yra dar dvi komercinės televizijos bendrovės – „tvdanmark“ ir tv3/3+.

mit schreiben vom 24. januar 2003 teilte die kommission dänemark ihren beschluss mit, wegen der staatlichen finanzierung der öffentlich-rechtlichen dänischen fernsehanstalt tv2 das verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag einzuleiten.
2003 m. sausio 24 d. laišku komisija pranešė danijai apie savo sprendimą pradėti eb sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą, susijusią su valstybės finansavimu valstybinei danijos televizijos bendrovei tv2.