Je was op zoek naar: fertigerzeugnis (Duits - Lithouws)

fertigerzeugnis
gatavas gaminys

3 % max. im fertigerzeugnis
didžiausia koncentracija gatavame gaminyje: 3

zulässige höchstkonzentration im kosmetischen fertigerzeugnis
didžiausia leidžiama koncentracija gatavame kosmetikos gaminyje

der mindestgehalt an eigelb beträgt 70 g je liter fertigerzeugnis.
kiaušinių trynių kiekis turi būti ne mažesnis kaip 70 gramų litre galutinio produkto.

eine spur ist eine geringe menge eines unbeabsichtigten stoffes im fertigerzeugnis.
likutis – tai nedidelis medžiagos, kurios nebuvo ketinama naudoti, kiekis gatavame gaminyje.

dieser grenzwert gilt für den stoff und nicht für das kosmetische fertigerzeugnis.
Ši norma taikoma medžiagai, bet ne gatavam gaminiui.

der mindestgehalt an reinem eigelb beträgt 140 g je liter fertigerzeugnis.
kiaušinių grynų trynių kiekis turi būti ne mažesnis kaip 140 gramų litre galutinio produkto.

die übliche(n) funktion(en) des bestandteils im fertigerzeugnis;
įprastinę (-es) ingrediento funkciją (-as) gatavame gaminyje,

das vorhandensein von spuren im fertigerzeugnis kann auf zweierlei art und weise bewertet werden:
gatavame gaminyje esančius likučius galima nustatyti dvejopai:

für die festsetzung der steuer auf das fertigerzeugnis können im falle von bier alternativverfahren zugelassen werden.
kadangi alaus atveju galima leisti naudoti alternatyvius metodus apskaičiuojant galutinio produkto mokestį;

alle sonstigen produkte, für die sowohl ein konservierungsmittelbelastungstest als auch mikrobiologische qualitätstests am fertigerzeugnis erforderlich sind.
visi kiti gaminiai, dėl kurių reikia atlikti gatavo gaminio išlaikymo bandymą ir gatavo gaminio mikrobiologinės kokybės bandymus.

das aus bitter vino, dessen anteil im fertigerzeugnis mindestens 50 % betragen muss, hergestellt wird,
gaminamas iš „bitter vino“, kurio kiekis turi sudaryti ne mažiau kaip 50 proc.

der anteil an schaumwein oder an schaumwein mit zugesetzter kohlensäure im fertigerzeugnis muss mindestens 25 % betragen;
putojančio vyno arba anglies dvideginiu gazuoto putojančio vyno kiekis gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 25%;

ferner sei darauf hingewiesen, dass sicherheitsglas sowohl als fertigerzeugnis als auch als vorleistung für die produktion von mehrscheibenglas verkauft werden kann.
be to, atkreipiamas dėmesys į tai, kad apsauginis stiklas gali būti parduodamas tiek kaip galutinis produktas, tiek kaip ruošinys kelių stiklų paketui gaminti.

- technische hilfsstoffe, die bei der herstellung verwendet werden, im fertigerzeugnis jedoch nicht mehr vorhanden sind;
- gamybai naudotos pagalbinės technologinės medžiagos, kurių nėra galutiniame gaminyje,

die bedingungen der exposition gegenüber den einzelnen stoffen richten sich nach den bedingungen, die gemäß 3.6 für das kosmetische fertigerzeugnis gelten.
poveikio sąlygos, susijusios su kiekviena atskira medžiaga, nustatomos atsižvelgiant į gatavam kosmetikos gaminiui taikomas sąlygas, kaip nurodyta 3.6 skirsnyje.

(32) legierte stabstähle werden im stranggießverfahren hergestellt und als vormaterial bei der herstellung weiterer stahlerzeugnisse verwendet oder als fertigerzeugnis verkauft.
importo ir bendros produkcijos santykis (%) -13,8% -17,5% -17,7% -22,9% -19,4% -importo ir parduotos produkcijos santykis (%) -14,0% -17,8% -18,2% -24,1% -20,2% -

die sicherheitsbewertung eines erzeugnisses mit blick auf die systemische toxizität hängt stark von den daten zu den einzelnen stoffen ab, da für das kosmetische fertigerzeugnis keine daten zur systemischen toxizität vorliegen werden.
gaminio saugos įvertinimas sisteminio toksiškumo požiūriu labai priklauso nuo duomenų apie kiekvieną medžiagą, nes nebus jokių duomenų apie gatavo kosmetikos gaminio sisteminį toksiškumą.

ziel dieses abschnitts des sicherheitsberichts für kosmetische mittel ist die beschreibung der toxikologischen gefahren, die von jedem einzelnen im fertigerzeugnis enthaltenen stoff ausgehen, die bestimmung der potenziellen exposition und die erstellung einer risikocharakterisierung.
Šio kosmetikos saugos ataskaitos skirsnio tikslas – aprašyti kiekvienos gatavo gaminio medžiagos toksikologinį pavojų, nustatyti galimą poveikį ir apibūdinti riziką.

im falle von duft- und aromastoffen, bei denen die informationen zur zusammensetzung vertraulich sind, kann der für das kosmetische fertigerzeugnis verantwortlichen person eine sicherheitsbewertung vom hersteller des jeweiligen gemisches zur verfügung gestellt werden.
jei informacija apie kvapo ir skonio junginių sudėtį yra konfidenciali, už gatavą kosmetikos gaminį atsakingam asmeniui saugos įvertinimą gali pateikti to mišinio gamintojas.