Je was op zoek naar: frischfisch (Duits - Lithouws)

frischfisch
Šviežia žuvis

wiegen von frischfisch
Šviežios žuvies svėrimas

tierisches erzeugnis: frischfisch
gyvulinės kilmės produktas: šviežia žuvis

als frischfisch angebotener weißfisch:
baltoji žuvis, parduodama šviežia:

wiegen von frischfisch nach dem transport
Šviežios žuvies svėrimas po gabenimo

zweitens kaufen die verbraucher zunehmend verarbeitete oder tiefkühlprodukte und weniger frischfisch.
antra, vartotojai vis labiau linkę rinktis perdirbtus arba šaldytus produktus, o ne šviežius.

•im falle von frischfisch erhalten der reeder oder die genossenschaft die ausgleichszahlung.
beje, šis kompensavimo režimas remiasi principu: remti esamussrautus ir nuolat prisitaikyti prie kintančių prekybos ir pačiosžvejybos sąlygų.

frischfisch muss für den einzelhandel, die gastronomie oder den direktabsatz an den verbraucher bestimmt sein.
Šviežia žuvis turi būti skirta mažmeninėms prekybos parduotuvėms, restoranams arba tiesiogiai parduoti vartotojams.

frischfisch muss direkt von fischereifahrzeugen angelandet werden, an deren bord die fänge weniger als 24 stunden aufbewahrt werden.
Šviežia žuvis turi būti tiesiai iškrauta iš žvejybos laivo, kuriuo sužvejota žuvis yra laikyta mažiau nei 24 valandas.

b) 1100 eur je tonne als frischfisch angebotener weißfisch aus handwerklicher fischerei für eine hoechstmenge von 100 tonnen jährlich,
b) 1100 eurų už toną nepramoninės baltosios žuvies, parduodamos šviežios – iki 100 tonų per metus;

im jahr 2004 wurden im hafen von vigo 86 000 tonnen frischfisch und 496 000 tonnen gefrierfisch angelandet.täglich löschen hier über 55 lastwagen ihre fracht.
2004 m. uoste buvo iškrauta 86 000 tonos šviežios ir 496 000 tonų šaldytos žuvies. kasdien į uostąpasikrauti atvyksta 55 sunkvežimiai.

als erster schritt und in anbetracht der produktion in landesteilen der republik zypern, in denen die regierung der republik zypern keine tatsächliche kontrolle ausübt, kann das verbot für frischfisch und honig aufgehoben werden.
atsižvelgiant į gamybą kipro respublikos vyriausybės veiksmingai nekontroliuojamose kipro respublikos teritorijose, galima panaikinti šviežiai žuviai ir medui taikytus apribojimus (pirmasis žingsnis).

abweichend von absatz 1 können die mitgliedstaaten gestatten, dass frischfisch nach dem transport vom anlandeplatz gewogen wird, wenn ein wiegen bei der anlandung nicht möglich war und der fisch an einen ort im hoheitsgebiet des mitgliedstaats transportiert wird, der höchstens 20 km vom anlandeplatz entfernt ist.
nukrypdamos nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatų valstybės narės gali leisti šviežias žuvis pasverti po to, kai jos buvo išvežtos iš iškrovimo vietos, jeigu iškraunant žuvų nebuvo įmanoma pasverti ir jeigu žuvys į valstybės narės teritorijoje esančią paskirties vietą vežamos ne toliau kaip 20 kilometrų nuo iškrovimo vietos.

die behörden der republik zypern verweigerten in einigen ausnahmefällen die verbringung von waren über die trennungslinie (z.b. die verbringung von tierprodukten wie halloumi-käse und frischfisch; pita-brot wegen nichteinhaltung von kennzeichnungs-und verpackungsvorschriften).
kipro respublikos valdžios institucijos atsisakė prekių pervežimo išimtiniais atvejais (pvz., gyvūninės kilmės produktų, tokių kaip halloumi sūris ir šviežia žuvis; pita duonos judėjimo, nes nesilaikoma ženklinimo ir pakavimo reikalavimų).