Je was op zoek naar: gesamtprogramm (Duits - Lithouws)

gesamtprogramm für allgemeine und berufliche bildung, jugend und sport
bendra švietimo, mokymo, jaunimo ir sporto programa

zudem wird vorgeschlagen, auch den bereich des sports in das gesamtprogramm aufzunehmen.
be to, siūloma dar viena šios bendros programos dalis, skirta sportui;

die aufnahme neuer maßnahmen, aktionen, erzeugnisse oder beihilferegelungen in das gesamtprogramm und
į bendrąją programą įtraukdama naujas priemones, veiklą, produktus arba pagalbos schemas;

„bildung europa“ als gesamtprogramm für allgemeine bildung, berufsbildung und jugend
„Švietimas europoje“ – bendra švietimo, mokymo ir jaunimo programa

option g4: die zuständigkeit für das gesamtprogramm-management wird an die esa delegiert.
sprendimas g4: atsakomybė už bendrą programos valdymą deleguojama eka.

die internationale zusammenarbeit ist somit besser in das gesamtprogramm eingegliedert und wird nicht mehr als getrennte tätigkeit behandelt.
vadinasi, tarptautinis bendradarbiavimas yra geriau integruotas į programą ir nelaikomas atskira veiklos sritimi.

priorität: intelligentes und integratives wachstum, gesamtprogramm für allgemeine und berufliche bildung, jugend und sport
prioritetai: pažangus ir integracinis augimas, bendra švietimo, mokymo, jaunimo ir sporto programa

die aufsicht und die integration der sicherheitsanforderungen in das gesamtprogramm sollten durch den ausschuss für die europäischen gnss-programme gewährleistet werden.
saugumo reikalavimų priežiūrą ir jų įtraukimą į bendrą programą turėtų užtikrinti europos gnss programų komitetas.

(3) jedes gesamtprogramm gilt ab dem zeitpunkt, zu dem die kommission dem betreffenden mitgliedstaat ihre zustimmung notifiziert hat.
3. kiekviena bendra programa taikoma nuo komisijos pranešimo atitinkamai valstybei narei apie jos patvirtinimą dienos.

als beitrag zu den zielen der strategie europa 2020 wird die kommission ein gesamtprogramm für allgemeine bildung, berufsbildung und jugend mit vereinfachten zugangsmöglichkeiten und schlankerer verwaltung vorschlagen.
kad padėtų siekti strategijos „europa 2020“ tikslų, komisija pasiūlys vieną švietimo, mokymo ir jaunimo programą, kurioje bus paprasta dalyvauti ir kurią bus nesudėtinga valdyti.

c) "programm": das gesamtprogramm gemäß artikel 24 der verordnung (eg) nr. 247/2006.
c) "programa" – reglamento (eb) nr. 247/2006 24 straipsnyje nurodyta bendroji programa.

da wegen der komplexität des umstrukturierungs- und diversifizierungsprozesses stetige anstrengungen erforderlich sind, sollte die für 2006 gewährte unterstützung in ein gesamtprogramm mit achtjähriger laufzeit einbezogen werden.
kadangi dėl restruktūrizavimo ir įvairinimo procesų sudėtingumo reikia nuolatinių pastangų, 2006 m. pagalba turėtų būti įtraukta į aštuonerių metų planą.

3.3.5 der ewsa empfiehlt, im rahmen der spezifischen ziele für das gesamtprogramm deutlich zu machen, dass die bekämpfung aller formen von gewalt den menschenhandel zum zweck der sexuellen ausbeutung ausdrücklich einschließt.
3.3.5 eesrk rekomenduoja konkrečiame visos programos tiksle aiškiai suformuluoti, kad kova su visų formų smurtu apima ir prekybą žmonėmis seksualinio išnaudojimo tikslais.

dabei handelt es sich um ein gesamtprogramm für allgemeine und berufliche bildung, jugend und sport im zeitraum 2014-2020, das die schwerpunkte der strategie europa 2020 und ihrer leitinitiativen widerspiegelt.
tai bendra švietimo, mokymo, jaunimo ir sporto programa, kuri bus įgyvendinama 2014–2020 m. Šioje programoje atsispindi strategijos „europa 2020“ ir jos pavyzdinių iniciatyvų prioritetai.

bis spätestens 15. februar 2009 legen die mitgliedstaaten der kommission die Änderungsentwürfe zu ihrem gesamtprogramm vor, um den Änderungen von artikel 23 absatz 2 rechnung zu tragen.
vėliausiai iki 2009 m. vasario 15 d. valstybės narės pateikia komisijai savo bendrų programų pakeitimų projektus, kad būtų atsižvelgta į 23 straipsnio 2 dalimi įvestus pakeitimus.

(1) die verordnung (eg) nr. 247/2006 ersetzt die geltende regelung zugunsten der regionen in äußerster randlage, die in den verordnungen (eg) nr. 1452/2001 des rates [2], (eg) nr. 1453/2001 des rates [3] und (eg) nr. 1454/2001 des rates [4] vorgesehen ist, und hebt die genannten verordnungen auf. sie gilt gemäß ihrem artikel 33 für die betroffenen mitgliedstaaten ab dem zeitpunkt, zu dem die kommission ihre zustimmung zu dem gesamtprogramm gemäß artikel 24 absatz 1 notifiziert hat.
(1) tarybos reglamentu (eb) nr. 247/2006 pakeičiama atokiausiems regionams taikyta tvarka, numatyta tarybos reglamentais (eb) nr. 1452/2001 [2], (eb) nr. 1453/2001 [3] ir (eb) nr. 1454/2001 [4], ir panaikinami minėti reglamentai. remiantis jo 33 straipsniu, jis taikomas kiekvienai atitinkamai valstybei narei nuo dienos, kurią komisija praneša apie jo 24 straipsnio 1 dalyje nurodytos bendros programos patvirtinimą.