Je was op zoek naar: gesundheitsdienstleistungen (Duits - Lithouws)

gesundheitsdienstleistungen
sveikatos priežiūros paslaugos

ambulante gesundheitsdienstleistungen
medicinos paslaugos ambulatoriniams pacientams

erbringung von gesundheitsdienstleistungen
sveikatos priežiūros paslaugų teikimas

bereitstellung hochwertiger und erreichbarer gesundheitsdienstleistungen
teikti kokybiškas ir prieinamas sveikatos priežiūros paslaugas

stationäre gesundheitsdienstleistungen [coicop 06.3.0]
ligoninių paslaugos [coicop 06.3.0]

ausführung der gesundheitsdienstleistungen und medizinischen handlungen
sveikatos priežiūros ir medicininių veiksmų atlikimas

gemeinschaftsrahmen für gesundheitsdienstleistungen – schlussfolgerungen des rates
bendrijos sveikatos paslaugų sistema – tarybos išvados

die qualität und zuverlässigkeit der grenzüberschreitenden gesundheitsdienstleistungen,
tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų kokybė ir saugumas;

empfehlung zur patientensicherheit und zur qualität von gesundheitsdienstleistungen
rekomendacija dėl pacientų saugos ir sveikatos paslaugų kokybės

den gemeinwohlauftrag bei sozial- und gesundheitsdienstleistungen umfassend berücksichtigen
deramas socialinių ir sveikatos apsaugos bendro intereso paslaugų supratimas

verfahrensgarantien für die inanspruchnahme von gesundheitsdienstleistungen in einem anderen mitgliedstaat
naudojimosi sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje procedūrinės garantijos

erbringung von gesundheitsdienstleistungen für menschen und tiere und dienstleistungen im sozialwesen.
Žmonių ir gyvūnų sveikatos apsaugos ir socialinio darbo paslaugų teikimas.

2.2 weiterentwicklung und innovation der gesundheitssysteme und sozialsysteme sowie der gesundheitsdienstleistungen
2.2 tolesnis sveikatos ir socialinės apsaugos sistemų bei sveikatos priežiūros paslaugų vystymas ir inovacijos

sie ermöglichen somit allen bürgern zugang zu verschiedenen gesundheitsdienstleistungen in der eu.
taigi jos suteikia geresnes galimybes gauti įvairias sveikatos priežiūros paslaugas visoje es.

2.2 bei sozial- und gesundheitsdienstleistungen geht es um die grundbedürfnisse des menschen.
2.2 socialinės ir sveikatos priežiūros paslaugos susijusios su svarbiausiais asmens poreikiais.

bedarfsprinzip: bereitstellung zeitgemäßer sozial-/gesundheitsdienstleistungen für die unterschiedlichen problemlagen;
poreikio principas – šiuolaikiškų įvairioms problemoms spręsti skirtų socialinių ir sveikatos apsaugos paslaugų teikimas;

insgesamt wurde die initiative der kommission zu maßnahmen im bereich der gesundheitsdienstleistungen allgemein begrüßt.
apibendrinant galima teigti, kad dalyviai palankiai įvertino komisijos iniciatyvą dėl bendrijos veiksmų sveikatos paslaugų srityje.

dieser würde für klarheit über das recht auf kostenerstattung für im ausland erbrachte gesundheitsdienstleistungen sorgen.
tokiu būdu būtų paaiškintos teisės į užsienyje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų kompensaciją.

der gesundheitsstatus der bevölkerung und der zugang zu hochwertigen gesundheitsdienstleistungen variieren stark zwischen den mitgliedstaaten und regionen.
gyventojų sveikata ir galimybės gauti aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugas smarkiai skiriasi valstybėse narėse ir jų regionuose.

die kommission akzeptiert diese streichungen und wird, wie oben dargelegt, eine getrennte initiative für gesundheitsdienstleistungen vorlegen.
komisija pritaria šių nuostatų išbraukimui ir, kaip jau minėta, siūlys atskirą sveikatos paslaugų iniciatyvą