Je was op zoek naar: herabstufung (Duits - Lithouws)

herabstufung
slaptumo žymos laipsnio sumažinimas

höherstufung und herabstufung
perkėlimas į aukštesnę arba žemesnę klasę

vorschriften fÜr die herabstufung
priskyrimui Žemesnei kategorijai taikomos taisyklĖs

herabstufung des ratings von ft
ft reitingo smukimas

wiederverwendung der verpackungen für die herabstufung
pakartotinis pakuočių naudojimas perrūšiuojant

herabstufung und aufhebung des geheimhaltungsgrads von eu-vs
esĮi slaptumo žymos laipsnio sumažinimas ir esĮi išslaptinimas

kapitel iv banderolen, herabstufung und umpacken der eier
iv skyriusjuostelĖs, kiauŠiniŲ perrŪŠiavimas ir perpakavimas

„herabstufung“: die einstufung in einen niedrigeren geheimhaltungsgrad;
įmonės patikimumą patvirtinantis pažymėjimas (Įppp) nsi ar psi administracinis patvirtinimas, kad saugumo požiūriu patalpose gali būti užtikrinta nurodyto slaptumo žymos laipsnio esĮi tinkamo lygio apsauga;

der vorsitzende bezieht sich hier auf die herabstufung vom mai 2002.
pirmininkas turi galvoje 2002 m. gegužės mėn. reitingo kritimą.

außerdem sind die zuständigen stellen zu benennen, die diese herabstufung verfügen dürfen.
reikėtų nurodyti kompetentingas institucijas, turinčias teisę vynus priskirti žemesnei kategorijai.

die herabstufung eines qualitätsweins b.a. wird in den ein- und ausgangsbüchern vermerkt.
jei sumažinama rūšinio vyno psr kokybė, tai nurodoma žurnaluose.

eine herabstufung von ft auf junk-status hätte schwerwiegende folgen für das unternehmen gehabt.
2003 metų konkurencijos ataskaitos 526 punktą ir kitus.

(4) das verfahren zur herabstufung eines qualitätsweins b. a. wird eingeleitet auf veranlassung
4. rūšinio vyno pkr priskyrimo žemesnei kategorijai procedūrą inicijuoja:

zwei fleischbetriebe haben den modernisierungsprozess abgebrochen und eine herabstufung von betrieben mit hoher auf betriebe mit geringer kapazität beantragt.
dvi mėsos įmonės atsisakė modernizavimo proceso ir paprašė jas perklasifikuoti iš didelio pajėgumo į mažo pajėgumo įmones.

darüber hinaus können kleinpackungen die handelsmarke des betriebes tragen, der die eier herabgestuft oder die herabstufung veranlasst hat .
be to, ant mažų pakuočių gali būti nurodytas kiaušinius perrūšiavusios arba perrūšiavimą užsakiusios įmonės prekės ženklas.

1907/90 herabgestuften eier können in den verpackungen vermarktet werden, in denen sie vor der herabstufung verpackt waren .
kiaušiniai, perrūšiuoti pagal reglamento (eeb) nr. 1907/90 8 straipsnio 2 dalį, gali būti parduodami tose pakuotėse, kuriose jie buvo prieš perrūšiavimą.

der damals von michel bon vorgelegte plan sei vom markt als nicht zweckmäßig beurteilt worden und habe eine herabstufung von ft durch die ratingagenturen zur folge gehabt.
be to, p. bon'o tuo metu pateiktas planas neatrodė esantis tinkamiausias rinkos požiūriu, ir sukėlė reitingavimo agentūrų ft suteikiamų reitingo balų smukimą.

eine herabstufung auf einen geringeren qualitätsgrad hätte die krise zusätzlich verschärft und die möglichkeiten des unternehmens, die situation zu meistern, verringert.
reitingo smukimas į žemesnį lygį būtų padidinęs šią krizę ir sumažinęs bendrovės galias jai atsispirti.

dieser fall trat erst mitte 2002 ein, als der markt ein nicht zu übersehendes signal setzte: die herabstufung des ratings von france télécom.
Ši procedūra nebuvo taikoma iki 2002 m. vidurio, iki tada, kai išryškėjo rinkos siunčiami signalai: france télécom reitingo balai smuko.

der französischen regierung zufolge brachte die herabstufung von ft durch die ratingagenturen für den konzern kein finanzielles risiko mit sich, da die verpflichtungen kein recht auf vorzeitige tilgung enthalten hätten.
prancūzijos vyriausybė taip pat pabrėžė, kad ft negrėsė jokia finansinė rizika dėl reitingavimo agentūrų prastesnio vertinimo, nes įsipareigojimuose (covenants) nebuvo numatyta išankstinio šaukimo išlyga.