Je was op zoek naar: hummeln (Duits - Lithouws)

die bienen/hummeln
bitės (kamanės):

teil 2 — gesundheitsbescheinigung für den handel mit bienenvölkern/bienenköniginnen und hummeln
2 dalis. sveikumo sertifikatas, taikomas prekybai bičių (bičių motinėlių) ir kamanių spiečiais

92/65 eii bienen/bienenköniginnen (apis mellifera) und hummeln (bombus spp.)
92/65 eii bitės (bičių motinėlėmis) (apis mellifera) ir kamanėmis (bombus spp.)

dieses behältnis und das material, das die hummeln aus dem herkunftsdrittland begleitet hat, werden spätestens am ende der lebensdauer des volkes unschädlich beseitigt.
ta talpykla ir kartu su kamanėmis iš kilmės trečiosios šalies atvežta medžiaga sunaikinama ne vėliau kaip pasibaigus kolonijos gyvenimo laikotarpiui.

in die bescheinigung für den innergemeinschaftlichen handel mit lebenden bienen und hummeln sollten daher tierseuchenrechtliche anforderungen im falle des auftretens des kleinen bienenstockkäfers und der tropilaelaps-milbe aufgenommen werden.
todėl reikėtų persvarstyti sertifikatą, taikomą bendrijos vidaus prekybai gyvomis bitėmis ir kamanėmis, siekiant įvesti gyvūnų sveikatos reikalavimus dėl aviliuose gyvenančio vabaliuko ir tropilaelaps erkės užkratų.

die für bienen (apis melifera) geltenden anforderungen oder gleichwertige anforderungen können gemäß dem verfahren des artikels 26 nach stellungnahme des wissenschaftlichen veterinärausschusses auf hummeln ausgedehnt werden.
laikantis 26 straipsnyje nurodytos tvarkos ir pasikonsultavus su veterinarijos moksliniu komitetu, bitėms (apis melifera) taikomi arba lygiaverčiai reikalavimai gali būti taikomi kamanėms;

in diesem fall reicht es abweichend von artikel 1 absätze 2 und 3 aus, dass der behälter und alles material, das die hummeln aus dem herkunftsdrittland begleitet hat, entweder während oder unmittelbar nach ablauf der lebensdauer des volkes unschädlich beseitigt wird.
Šiuo atveju ir nukrypstant nuo 1 straipsnio 2 ir 3 dalies, pakanka, kad talpykla ir visa medžiaga, importuojama kartu su kamanėmis iš kilmės trečiosios šalies, sunaikinama bendrijos gyvenimo laikotarpiu arba nedelsiant jam pasibaigus.

mit diesen anforderungen sollte die verbringung von lebenden bienen (apis mellifera) und hummeln (bombus spp.) aus befallenen gebieten eingeschränkt werden.
Šiais reikalavimais būtų siekiama riboti gyvų bičių (apis mellifera) ir kamanių judėjimą (bombus spp.) iš užkrėstų teritorijų.

(2) der gemäß artikel 16 des abkommens eingerichtete gemeinsame verwaltungsausschuss ("der ausschuss") hat in seiner sitzung vom 20. oktober 2005 eine empfehlung zur feststellung der gleichwertigkeit der veterinärhygienischen anforderungen für lebende bienen und hummeln abgegeben. außerdem hat der ausschuss empfohlen, die gleichwertigkeit der bescheinigungssysteme festzustellen und geeignete verfahren für die durchführung von warenkontrollen bei deren einfuhr vorgeschlagen.
(2) 2005 m. spalio 20 d. posėdyje pagal susitarimo 16 straipsnį įsteigtas jungtinis vadybos komitetas (toliau – komitetas) pateikė rekomendaciją dėl sanitarinių reikalavimų gyvoms bitėms ir kamanėms lygiavertiškumo nustatymo. be to, komitetas rekomendavo nustatyti sertifikavimo sistemų lygiavertiškumą ir pasiūlė tinkamas procedūras, pagal kurias būtų galima fiziškai atlikti šių produktų patikrinimą importo metu.