Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hypothesen
hipotezės
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.1. hypothesen
3.1. prielaidos
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
3. hypothesen, methode und strategie
3. prielaidos, metodika ir strategija
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in diesem zusammenhang sind zwei hypothesen zu unterscheiden:
Šiame kontekste reikia skirti du galimus variantus:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
- die berechnungsmethode (variablen, hypothesen und ein konkretes berechnungsbeispiel);
- apskaičiavimo metodas (kintamieji rodikliai, prielaidos ir konkretus apskaičiavimo pavyzdys),
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
da diese schätzungen aber großteils auf hypothesen beruhen, ist vorsicht geboten.
tačiau jis pagrįstas daugeliu prielaidų, todėl turėtų būti vertinamas atsargiai.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nach meinung der kommission stützt sich dieses argument auf nicht nachgewiesene hypothesen.
komisijos nuomone, šis argumentas paremtas neįrodytomis prielaidomis.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
die berechnung ist einigermaßen komplex und schließt mehrere parameter bzw. hypothesen ein:
apskaičiavimas gana sudėtingas, atsižvelgiama į keletą parametrų arba prielaidų:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
das arbeitsszenario zur einschätzung der auswirkungen der erweiterung stützt sich auf die folgenden hypothesen:
darbo scenarijus vertinant plėtros poveikį remiasi tokiomis prielaidomis:
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
bemerkungen zu den hypothesen, die bei der prüfung der fälle von auswirkungen auf personen untersucht wurden
pastabos apie hipotezes, išnagrinėtas tiriant poveikio asmenims įtakos atvejus
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
die existenz einer staatlichen beihilfe wird somit festgestellt, sobald eine dieser hypothesen vorhanden ist.
valstybės pagalba nustatoma, jei yra viena iš šių prielaidų.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hinsichtlich des ursprungs des begriffs sind zahlreiche hypothesen aufgestellt worden, von denen sich die meisten auf das mittelalter beziehen.
dėl termino kilmės yra daug hipotezių, daugiausia susijusių su viduramžiais.
Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
4.1 die europäische kommission hat für die zukunft der eu im energiebereich zahlreiche szenarios auf der grundlage unterschiedlicher hypothesen erstellt.
4.1 europos komisija parengė daug es energetikos ateities scenarijų, kurie remiasi skirtingomis prielaidomis.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
angesichts der zahl von hypothesen und des unsicherheitsgrads bei den verschiedenen berechnungen müssen die personalzahlen unter berücksichtigung des tatsächlichen umfangs der tätigkeiten jährlich überprüft werden.
galiausiai, dėl daugelio prielaidų ir didelio neapibrėžtumo, susijusio su skirtingais skaičiavimais, darbuotojų skaičių reikės peržiūrėti kasmet atsižvelgiant į realią veiklos apimtį.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
auf der grundlage dieser hypothesen würde auf die eu je nach gewichtung dieser beiden kriterien ein anteil von etwa 10 bis 30 % entfallen.
remiantis tokiomis prielaidomis, es dalis turėtų būti nuo maždaug 10 % iki maždaug 30 %, priklausomai nuo to, koks svoris bus suteiktas šiems dviem kriterijams.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
4.2 keine dieser hypothesen ist beispielsweise für die einfuhr von werken und inhalten aus drittländern in die eu sowie für die ausfuhr aus der eu in drittländer zufriedenstellend.
4.2 nė vienas šis principas nėra patenkinamas, pavyzdžiui, importuojant darbus ir kūrinius iš trečiųjų šalių į europą arba eksportuojant juos iš europos.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
den tabellen 6 und 7 liegen hinsichtlich der umsatzeinbußen, die durch die einstellung des vertriebs mehrerer produktfamilien unter der marke vedette entstehen würden, die folgenden hypothesen zugrunde.
6 ir 7 lentelės pagrįstos toliau išdėstytomis prielaidomis, susijusiomis su apyvartos sumažėjimu dėl to, kad bus sustabdytas kelių prekių grupių, pažymėtų „vedette“ prekių ženklu, teikimas į rinką.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
allerdings werden die vorschriften und hypothesen, die diesen berechnungen zu grunde liegen, nicht erklärt, so dass die vertreter einiger mitgliedstaaten nicht zu den gleichen ergebnissen gelangen.
visgi dokumente nepaaiškintos taisyklės ir prielaidos, kuriomis remtasi atliekant šiuos skaičiavimus, todėl kai kurių valstybių narių atstovams nepavyksta pasiekti tokių pat rezultatų.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aufgrund der homogenität dieser quelle können mikrosimulationsverfahren erstellt werden, mit denen eu-weite hypothesen geprüft und politiker dabei unterstützt werden können, fundierte entscheidungen zu treffen.
Šio šaltinio vienarūšiškumas leidžia parengti mikrosimuliacijos priemones es masto hipotezėms įvertinti ir padėti politikos formuotojams priimti pagrįstus sprendimus.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in einem derartigen fall basiert die bewertung des geschäftsplans eines neu gegründeten unternehmens zwangsläufig auf marktprognosen und hypothesen zur voraussichtlichen entwicklung der nachfrage nach ftth-diensten und des angebots von ftth-diensten.
tokiu atveju ką tik įsteigtos įmonės verslo plano vertinimas būtinai ir neišvengiamai paremtas rinkos prognozėmis ir hipotezėmis dėl laukiamo ftth paslaugų paklausos augimo.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: