Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
invalidengeld
invalidumo pašalpa
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der von der agentur kein invalidengeld bezieht,
kuris iš agentūros negauna invalidumo pašalpos,
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beim tode eines empfängers von invalidengeld gilt absatz 1 entsprechend.
mirus asmeniui, turinčiam teisę gauti invalidumo pašalpą, pirmiau nurodytos nuostatos taikomos ir mirusiojo pašalpai.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die absätze 1 und 2 gelten sinngemäß auch für empfänger von invalidengeld.
1 ir 2 dalių nuostatos pagal analogiją taikomos invalidumo pašalpos gavėjams.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das invalidengeld wird auf 70 % des letzten grundgehalts des vertragsbediensteten festgesetzt.
invalidumo pašalpa lygi 70 % sutartininko paskutinės bazinės algos.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
5. frühere beamte und andere dienstnehmer, die empfänger von invalidengeld sind.
5. buvusių darbuotojų ir kitų tarnautojų, gaunančių invalidumo pašalpą;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
das invalidengeld wird auf 70 % des letzten grundgehalts des bediensteten auf zeit festgesetzt.
invalidumo pašalpa lygi 70 % laikinojo personalo nario paskutinės bazinės algos.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
das invalidengeld darf nicht mit den aus dem haushaltsplan der agentur zu zahlenden dienstbezügen zusammentreffen.
invalidumo pašalpa nemokama, jei gaunama alga, mokama iš agentūros bendrojo biudžeto.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
streichungen aus anderen gründen dienstbezüge und zulagen beurteilung / beförderung ausschreibungsverfahren ruhegehalt und invalidengeld
paskyrimas / perkėlimas atlyginimas ir išmokos vertinimas / pareigų paaukštinimas konkursas invalidumo pensijos ir išmokos
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
auf das invalidengeld werden beiträge zur versorgung erhoben, die auf der grundlage dieses invalidengeldes berechnet werden.
nuo invalidumo pašalpos mokamos įmokos pagal pensijų sistemą, apskaičiuotos pagal tos pašalpos dydį.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
der anspruch auf invalidengeld wird am tage nach der beendigung des beschäftigungsverhältnisses gemäß den artikeln 95 und 96, die entsprechend gelten, wirksam.
teisė gauti invalidumo pašalpą įsigalioja kitą dieną po tos dienos, kurią sutartininko darbo sutartis nutrūksta pagal 95 ir 96 straipsnius, kurie taikomi pagal analogiją.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
beim tode eines ehemaligen vertragsbediensteten, der ein invalidengeld bezieht, erhalten die hinterbliebenen nach anhang vi kapitel 3 eine hinterbliebenenversorgung nach maßgabe dieses anhangs.
mirus invalidumo pašalpą gaunančiam buvusiam sutartininkui, per mirusį buvusį sutartininką teisių įgiję asmenys, kaip nustatyta vi priedo 3 skyriuje, turi teisę gauti maitintojo netekimo pensiją, numatytą tame priede.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
der empfänger von invalidengeld hat zudem nach maßgabe des anhangs v anspruch auf die familienzulagen nach artikel 59 absatz 3; die haushaltszulage wird nach dem invalidengeld berechnet.
teisę gauti invalidumo pašalpą turintys asmenys, taip pat turi teisę gauti pagal 59 straipsnio 3 dalį nustatytas pašalpas šeimai, kaip numatyta v priede; namų ūkio pašalpa apskaičiuojama pagal gavėjo pašalpą.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
mit schreiben vom 11. märz 2005 beantragte die klägerin beim habm die bildung eines invaliditätsausschusses, der ihre dienstunfähigkeit für ihre weitere tätigkeit im amt feststellen und ihr ein invalidengeld zuerkennen sollte.
2005 m. kovo 11 d. ieškovė paprašė vrdt sudaryti invalidumo komitetą jos nedarbingumui nustatyti, kad ji galėtų nutraukti tarnybą ir jai būtų paskirta invalidumo pensija.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
auf den bediensteten auf zeit, der bis zu seinem dreiundsechzigsten lebensjahr im dienst der agentur verblieben ist oder der ein invalidengeld bezieht, findet absatz 1 auch nach dem ausscheiden aus dem dienst anwendung.
laikinojo personalo narys, kuris agentūroje dirbo iki 63 metų amžiaus, arba kuris gavo invalidumo pašalpą, baigęs tarnybą turi teisę gauti 1 dalyje numatytas išmokas.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
die hinterbliebenenversorgung muss mindestens 35 v.h. des letzten grundgehalts betragen, darf aber keinesfalls höher als das invalidengeld sein, das der ehemalige bedienstete am tag seines todes bezog.
minimali maitintojo netekimo pensija yra 35 % paskutinės bazinės algos dydžio; tačiau maitintojo netekimo pensijos dydis jokiu būdu neviršija invalidumo pašalpos, kurią sutuoktinis gaudavo iki mirties.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
bei der berechnung des aufteilungssatzes werden die aus einer früheren ehe eines ehegatten hervorgegangenen und nach anhang v als unterhaltsberechtigt anerkannten kinder in die gruppe der aus der ehe mit dem bediensteten oder ehemaligen bediensteten, dem ein invalidengeld zustand, hervorgegangenen kinder einbezogen.
apskaičiuojant šį paskirstymą, bet kurio iš sutuoktinių ankstesnės santuokos vaikai, kurie pripažįstami išlaikytiniais, kaip apibrėžta v priedo 2 straipsnyje, įtraukiami į santuokoje su invalidumo pašalpą gaunančiu personalo nariu ar buvusiu personalo nariu gimusių vaikų kategoriją.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Übersteigen die einkünfte aus dieser tätigkeit zusammen mit dem invalidengeld die letzten gesamtbezüge im aktiven dienst gemäß der am ersten tage des monats, für den das invalidengeld festzustellen ist, geltenden gehaltstabelle, so wird das invalidengeld um den differenzbetrag gegenüber den letzten gesamtbezügen gekürzt.
visos pajamos, gaunamos iš tokio apmokamo darbo, kurios kartu su invalidumo pašalpa viršija visą paskutinį darbo užmokestį, gautą dirbant tarnyboje, nustatytą pagal pirmąją mėnesio, kurį turi būti sumokėta pašalpa, dieną galiojančią algos skalę, atimamos iš invalidumo pašalpos.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
beträgt der altersunterschied zwischen dem verstorbenen bediensteten oder ehemaligen bediensteten, dem ein invalidengeld zustand, und seinem ehegatten abzüglich der dauer der ehe mehr als zehn jahre, so wird die nach den vorstehenden vorschriften festgesetzte hinterbliebenenversorgung für jedes volle jahr des altersunterschieds wie folgt gekürzt:
kai skirtumas tarp mirusio invalidumo pašalpą gaunančio personalo nario ar buvusio personalo nario amžiaus ir našliu likusio sutuoktinio amžiaus, atėmus jų santuokos trukmę, yra didesnis nei 10 metų, maitintojo netekimo pensija, apskaičiuota pagal pirmiau išdėstytas nuostatas, sumažinama už kiekvienus skirtumo metus šiais dydžiais:
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-die population der anspruchsberechtigten gemäß pensionsplan stieg gegenüber dem 31. dezember 2004 um 7094 auf 54876 personen (empfänger von invalidengeld und vertragsbedienstete ebenso wie verspätet in den ruhestand eintretende), wobei der aufzinsungsfaktor für die neuen vertragsbediensteten gesenkt wurde (von 2% auf 1,9%).
-nuo 2004 m. gruodžio 31 d. pensijų sistemai priklausančių asmenų skaičius padidėjo 7094 — iki 54876 asmenų. Į ją įtrauktos naujos asmenų kategorijos (asmenys, gaunantys invalidumo pašalpą, pagal sutartis dirbantys darbuotojai ir pareigūnai, kurių teisės į pensiją atidėtos), t. y. naujieji darbuotojai, kuriems taikoma žemesnė metinė pensijų kaupimo norma (1,9% vietoj 2%).
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: